1 00:00:04,613 --> 00:00:07,224 AIR BOSS: Στο θάλαμο πτήσης... τράβηγμα έκτακτης ανάγκης προς τα εμπρός. 2 00:00:07,311 --> 00:00:09,792 Ετοιμάστε μια έτοιμη τράπουλα για επείγουσα αποκατάσταση. 3 00:00:09,879 --> 00:00:12,055 [πάνω από P.A.]: Ετοιμάστε μια τράπουλα για αναγκαστική προσγείωση. 4 00:00:12,142 --> 00:00:14,971 Προετοιμάστε το κατάστρωμα για έκτακτη ανάγκη προσγείωση. Έχουμε... εισερχόμενους. 5 00:00:15,058 --> 00:00:17,321 Πύργος, κουπιά! Είμαι όρθιος και έτοιμος! 6 00:00:17,408 --> 00:00:18,670 Ποια είναι η κατάστασή σας; 7 00:00:18,757 --> 00:00:19,845 Είναι Boomer. 8 00:00:19,932 --> 00:00:21,325 Το ραδιόφωνό του είναι διακοπτόμενο, 9 00:00:21,412 --> 00:00:22,892 τα υδραυλικά του κυμαίνονται. 10 00:00:22,979 --> 00:00:24,546 Όποιος είναι εκεί πάνω μαζί σου, Πατίνια; 11 00:00:24,633 --> 00:00:26,113 Αρνητικό, κύριε. Οι άλλοι LSO 12 00:00:26,200 --> 00:00:27,940 επέστρεψαν στα έτοιμα δωμάτιά τους. 13 00:00:28,028 --> 00:00:30,247 Ο Boomer είναι στον τελικό. Μπορείς να τον πάρεις; 14 00:00:30,334 --> 00:00:32,336 -Ναι, κύριε! -Καλός. 15 00:00:32,423 --> 00:00:33,772 Θα σας ενημερώσω όταν το κατάστρωμα είναι έτοιμο. 16 00:00:33,859 --> 00:00:34,904 Roger αυτό! 17 00:00:34,991 --> 00:00:37,080 ΜΠΑΪΤΣ: LSO, μπες. 18 00:00:37,167 --> 00:00:38,690 Υπολοχαγός Χοκς. 19 00:00:38,777 --> 00:00:40,518 Σαλίνια, μην πάρετε κανέναν! Στείλτε τον! 20 00:00:40,605 --> 00:00:42,216 Κύριε, θα ήθελα να τον φέρω μέσα! 21 00:00:42,303 --> 00:00:43,739 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε με. Θα είμαι εκεί 22 00:00:43,826 --> 00:00:45,088 μέχρι να καθαρίσει το κατάστρωμα. 23 00:00:45,175 --> 00:00:46,655 AIR BOSS: ομάδα ελέγχου ζημιών, 24 00:00:46,742 --> 00:00:48,657 αναμονή στην προσέγγιση... 25 00:00:48,744 --> 00:00:51,834 Shooter ένα-μηδέν-δύο, αυτό είναι το Paddles. 26 00:00:51,921 --> 00:00:53,401 Αντιγράφεις; 27 00:00:53,488 --> 00:00:55,490 ΠΙΛΟΤΟΣ: Αυτό είναι το Shooter ένα-μηδέν-δύο. 28 00:00:55,577 --> 00:00:57,100 Κουπιά, χωρίζετε. 29 00:00:57,187 --> 00:00:58,841 Έχω ένα μικρό πρόβλημα εδώ, κουπιά. 30 00:00:58,928 --> 00:01:00,669 Ίσως χρειαστεί να χαντακωθούμε. 31 00:01:00,756 --> 00:01:02,236 Χαλαρώστε. 32 00:01:02,323 --> 00:01:03,846 Απλά πετάξτε ευθεία, κανονική προσέγγιση. 33 00:01:03,933 --> 00:01:05,152 Θα σε φέρουμε μέσα. 34 00:01:05,239 --> 00:01:06,762 Αντιγράφεις; 35 00:01:06,849 --> 00:01:08,416 [παραμορφωμένο]: Με διαβάζεις κουπιά; 36 00:01:08,503 --> 00:01:10,070 Boomer... αντιγράφεις; 37 00:01:10,157 --> 00:01:11,419 ΠΙΛΟΤΟΣ: Χωρίζεις, κουπιά. 38 00:01:11,506 --> 00:01:12,768 Κουπιά, είναι στο αυλάκι, και εμείς 39 00:01:12,855 --> 00:01:14,291 έχουν καθαρό κατάστρωμα. Είστε έτοιμοι; 40 00:01:15,814 --> 00:01:17,294 Ναι, κύριε. 41 00:01:19,253 --> 00:01:20,993 Είμαστε επανδρωμένοι και έτοιμοι. 42 00:01:21,081 --> 00:01:22,734 Boomer; 43 00:01:22,821 --> 00:01:24,258 Μπούμερ, σε κατάλαβα. 44 00:01:24,345 --> 00:01:25,868 Παρακολουθήστε την μπάλα. 45 00:01:25,955 --> 00:01:27,217 Είσαι λίγο χαμηλά. 46 00:01:27,304 --> 00:01:28,653 Λίγο υψόμετρο. 47 00:01:28,740 --> 00:01:31,047 Έλα, Μπούμερ. 48 00:01:31,134 --> 00:01:33,093 Εξουσία. 49 00:01:33,180 --> 00:01:34,920 Εξουσία. 50 00:01:35,007 --> 00:01:36,531 Εξουσία! Κύμα μακριά! 51 00:01:36,618 --> 00:01:38,576 Κύμα μακριά! 52 00:01:39,751 --> 00:01:41,710 Εκβάλλω! Εκβάλλω! 53 00:01:41,797 --> 00:01:43,059 Εκβάλλω! 54 00:01:50,240 --> 00:01:54,070 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος] 55 00:02:43,337 --> 00:02:45,904 CHEGWIDDEN: Χθες το βράδυ έγινε ένα ατύχημα 56 00:02:45,991 --> 00:02:47,515 στο Patrick Henry. 57 00:02:47,602 --> 00:02:49,952 Η πτέρυγα αέρα αγώγιζε μια προπονητική άσκηση 58 00:02:50,039 --> 00:02:53,782 όταν ένα αεροσκάφος έχασε τα υδραυλικά και το ραδιόφωνό του 59 00:02:53,869 --> 00:02:56,567 και επιχείρησε αναγκαστική προσγείωση. 60 00:02:56,654 --> 00:02:57,916 Αυτό έγινε. 61 00:02:58,003 --> 00:03:00,354 Τα αεροσκάφη έπεσαν χαμηλά, 62 00:03:00,441 --> 00:03:02,007 χτυπήστε τη ράμπα. 63 00:03:02,094 --> 00:03:04,271 Πιλότος και RIO εκτινάχθηκαν. 64 00:03:06,055 --> 00:03:07,970 Ο πιλότος κατέληξε στο θάλαμο πτήσης 65 00:03:08,057 --> 00:03:10,668 με σπασμένο γόνατο. Το RIO κατέληξε στο νερό, 66 00:03:10,755 --> 00:03:12,192 και ανακτήθηκε με μικροτραυματισμούς. 67 00:03:12,279 --> 00:03:13,715 Ξέρετε τα ονόματά τους, κύριε; 68 00:03:13,802 --> 00:03:18,198 Ε... πιλότος ήταν Υπολοχαγός Dalton Jonas 69 00:03:18,285 --> 00:03:20,156 και το RIO του ήταν Υπολοχαγός Φρανκ Γκρέιντι. 70 00:03:20,243 --> 00:03:21,636 Τους ξέρεις; 71 00:03:21,723 --> 00:03:23,594 Ναι, εξυπηρετήσαμε στην ίδια μοίρα. 72 00:03:23,681 --> 00:03:24,682 Καλοί άντρες. 73 00:03:24,769 --> 00:03:26,467 Τυχεροί άντρες. 74 00:03:26,554 --> 00:03:28,295 Δυστυχώς, ένα από τα μέλη του πληρώματος του θαλάμου πτήσης 75 00:03:28,382 --> 00:03:29,905 δεν ήταν τόσο τυχερός. 76 00:03:29,992 --> 00:03:31,602 Κομμάτι από ιπτάμενα συντρίμμια του έκοψε το πόδι. 77 00:03:31,689 --> 00:03:34,431 Συνταγματάρχη, εσύ και Διοικητής Μπράμπυ 78 00:03:34,518 --> 00:03:36,085 θα πάει στο Πάτρικ Henryand συμπεριφορά 79 00:03:36,172 --> 00:03:37,652 την έρευνα του JAGman. 80 00:03:37,739 --> 00:03:39,480 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 81 00:03:39,567 --> 00:03:42,483 Διοικητής του πλοίου είναι ο καπετάνιος Tobias Ingles. 82 00:03:42,570 --> 00:03:43,962 Περιμένω να ξέρεις αυτόν, διοικητή; 83 00:03:44,049 --> 00:03:46,051 Έχουμε ένα νεύμα γνωριμία, κύριε. 84 00:03:46,138 --> 00:03:47,792 Μην περιμένετε κόκκινο χαλί. 85 00:03:47,879 --> 00:03:51,361 Κάντε την έρευνά σας διεξοδικό, αλλά κάντε το γρήγορα. 86 00:03:51,448 --> 00:03:53,102 - Και οι δύο: Ναι, κύριε. -Αυτό θα είναι όλο. 87 00:03:58,760 --> 00:03:59,761 [η πόρτα κλείνει] 88 00:03:59,848 --> 00:04:01,850 Εντάξει, ας το ακούσουμε. 89 00:04:01,937 --> 00:04:03,808 Κύριε, υπηρέτησα στο Patrick Henry. 90 00:04:03,895 --> 00:04:06,420 Καταλαβαίνω τις λειτουργίες πτήσης, Ξέρω ανθρώπους στο πλοίο. 91 00:04:06,507 --> 00:04:08,117 Αυτό ακριβώς είναι γιατί δεν πρέπει να πας. 92 00:04:08,204 --> 00:04:10,424 Δεν νιώθεις Μπορώ να είμαι αντικειμενικός, κύριε; 93 00:04:10,511 --> 00:04:11,599 Λοιπόν, κύριε διοικητή. 94 00:04:11,686 --> 00:04:12,643 Όχι, δεν το κάνω. 95 00:04:12,730 --> 00:04:13,992 Κύριε... 96 00:04:14,079 --> 00:04:15,690 Ο αξιωματικός σημάτων προσγείωσης 97 00:04:15,777 --> 00:04:18,693 σε υπηρεσία κατά τη διάρκεια του ατυχήματος ήταν το πρώην RIO σου, 98 00:04:18,780 --> 00:04:20,782 Υπολοχαγός Ελίζαμπεθ Χοκς. 99 00:04:33,838 --> 00:04:35,753 ΜακΚΕΝΖΙ: Commander Stone, ως το αφεντικό του αέρα 100 00:04:35,840 --> 00:04:38,190 επιβλέπετε όλες τις αεροπορικές δραστηριότητες επί του πλοίου. 101 00:04:38,278 --> 00:04:39,496 Σωστός; 102 00:04:39,583 --> 00:04:40,715 Ναι, συμπεριλαμβανομένων χειρισμός αεροπλάνων 103 00:04:40,802 --> 00:04:42,020 και τροφοδοσία καυσίμων στο κατάστρωμα. 104 00:04:42,107 --> 00:04:43,370 Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη 105 00:04:43,457 --> 00:04:44,762 τη νύχτα της ατυχίας; 106 00:04:44,849 --> 00:04:46,286 Είχαμε μόλις ανέκτησε 18 αεροσκάφη. 107 00:04:46,373 --> 00:04:48,113 Ήταν μια λειτουργία υψηλής ταχύτητας. 108 00:04:48,200 --> 00:04:49,724 Όλοι ήταν αρκετά χτυπημένοι. 109 00:04:49,811 --> 00:04:52,509 Μόλις είχα ορίσει η κόκκινη κατάσταση του καταστρώματος... 110 00:04:52,596 --> 00:04:54,685 Με συγχωρείτε, κύριε. Κόκκινο κατάστρωμα; 111 00:04:54,772 --> 00:04:56,078 ΠΕΤΡΑ: Απενεργοποίησε το οπτική προσγείωση 112 00:04:56,165 --> 00:04:57,906 σύστημα, που δείχνει μια βρομισμένη τράπουλα. 113 00:04:57,993 --> 00:04:59,603 Με αυτόν τον τρόπο, κανένα αεροπλάνο δεν μπορούσε να προσγειωθεί. 114 00:04:59,690 --> 00:05:02,127 Τα μέλη του πληρώματος μπορούσαν να περάσουν το θάλαμο πτήσης με ασφάλεια. 115 00:05:02,214 --> 00:05:03,738 καταλαβαίνω. Παρακαλώ συνεχίστε. 116 00:05:03,825 --> 00:05:05,609 Έξι Tomcat ήταν ακόμα εκεί πάνω. 117 00:05:05,696 --> 00:05:07,611 Δεν έπρεπε να επιστρέψουν για 45 λεπτά. 118 00:05:07,698 --> 00:05:09,613 Το οποίο θα έπρεπε να έχει σας δίνεται αρκετός χρόνος 119 00:05:09,700 --> 00:05:11,006 -να καθαρίσει το κατάστρωμα. Σωστός; -Αφθονία. 120 00:05:11,093 --> 00:05:12,616 Τότε με ειδοποίησε η CATCC 121 00:05:12,703 --> 00:05:14,314 είχαν ένα αεροσκάφος να πλησιάζει στα ραντάρ τους. 122 00:05:14,401 --> 00:05:16,185 Ήταν ο Μπούμερ. 123 00:05:16,272 --> 00:05:17,578 Υπολοχαγός Jonas. 124 00:05:17,665 --> 00:05:19,057 Το υδραυλικό του η αντλία απέτυχε. 125 00:05:19,144 --> 00:05:21,625 Οι ραδιοφωνικές εκπομπές του ήταν μπερδεμένα. 126 00:05:21,712 --> 00:05:23,323 Ακούγεται αρκετά σοβαρό. 127 00:05:23,410 --> 00:05:24,628 Κρίσιμος. 128 00:05:24,715 --> 00:05:26,500 Με κυμαινόμενα υδραυλικά 129 00:05:26,587 --> 00:05:29,677 που αναλαμβάνει το αεροσκάφος μια σίγουρη δική του ζωή. 130 00:05:29,764 --> 00:05:32,462 Ρώτησα τον υπολοχαγό Χοκς να το φέρει μέσα. 131 00:05:32,549 --> 00:05:35,944 Γνωρίζατε την επίβλεψη είπε ο LSO στον υπολοχαγό Χοκς 132 00:05:36,031 --> 00:05:37,641 να στείλει το αεροσκάφος τριγύρω; 133 00:05:37,728 --> 00:05:39,077 δεν ήμουν. 134 00:05:39,164 --> 00:05:41,297 Υπολοχαγός Χοκς είναι πιστοποιημένος LSO 135 00:05:41,384 --> 00:05:42,733 Είπε ότι ήταν έτοιμη. 136 00:05:42,820 --> 00:05:44,605 την πίστεψα. 137 00:05:44,692 --> 00:05:47,347 JONAS: Έκανα τα δυνατά μου να την κατεβάσει. 138 00:05:47,434 --> 00:05:50,524 Ήταν μια μαύρη νύχτα. 139 00:05:50,611 --> 00:05:53,701 Το ραδιόφωνο μπαινόβγαινε. 140 00:05:53,788 --> 00:05:56,443 Δεν ήξερα αν υπάρχει άλλα συστήματα θα αποτύγχανε. 141 00:05:56,530 --> 00:05:58,575 Τι έγινε λοιπόν κατά την προσέγγιση; 142 00:05:58,662 --> 00:06:02,666 Ήμουν λίγο χαμηλά, και προσπάθησα να διορθώσω. 143 00:06:02,753 --> 00:06:04,668 Και τότε είναι που Ο υπολοχαγός Χοκς σας απέκρουσε; 144 00:06:04,755 --> 00:06:06,235 Ναι, κυρία, αλλά ήταν πολύ αργά. 145 00:06:06,322 --> 00:06:07,671 Λες το ατύχημα ήταν δικό της λάθος; 146 00:06:07,758 --> 00:06:08,716 Όχι, κύριε. 147 00:06:08,803 --> 00:06:10,544 Όχι. 148 00:06:10,631 --> 00:06:13,198 Εννοώ, σίγουρα, ίσως ένα άλλο LSO θα μπορούσε να με είχε φέρει μέσα, 149 00:06:13,285 --> 00:06:15,026 αλλά ο Skates το έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε. 150 00:06:15,113 --> 00:06:17,986 Προσγειώθηκες ποτέ σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης αεροσκάφος πριν, Υπολοχαγός; 151 00:06:18,073 --> 00:06:19,727 Ναι, κυρία, σε έναν προσομοιωτή. 152 00:06:19,814 --> 00:06:22,860 Επίσης δεν έχω προσγειωθεί ραδιόφωνο στην προπόνηση φυσικά. 153 00:06:22,947 --> 00:06:24,862 Και υπέθεσες θα μπορούσες να το ξανακάνεις; 154 00:06:24,949 --> 00:06:26,386 Ναι, κύριε. 155 00:06:26,473 --> 00:06:29,693 Επίσης, τελευταίο πράγμα Άκουσα τον Skates να λέει 156 00:06:29,780 --> 00:06:32,696 ήταν, «Μπούμερ, πάρ' το χαλαρό. Θα σε φέρουμε μέσα». 157 00:06:32,783 --> 00:06:34,002 την πίστεψα. 158 00:06:35,786 --> 00:06:38,441 RABB: Είχε δίκιο για να μην τον ξαναστείλει τριγύρω. 159 00:06:38,528 --> 00:06:40,617 Μπορεί να είχε για να χώσει το αεροσκάφος. 160 00:06:40,704 --> 00:06:43,054 ΜακΚΕΝΖΙ: Λοιπόν, ο πιλότος τη νομίζει έπρεπε να τον αποχωριστεί νωρίτερα 161 00:06:43,141 --> 00:06:44,447 όταν μπήκε χαμηλά. 162 00:06:44,534 --> 00:06:45,883 Αυτό είναι μια κρίση κρίσης, Μακ. 163 00:06:45,970 --> 00:06:47,407 Έχεις μιλήσει ακόμα με το Skates; 164 00:06:47,494 --> 00:06:49,147 Όχι. Θα τη δούμε αργότερα σήμερα το απόγευμα. 165 00:06:49,234 --> 00:06:50,671 Πώς φαίνεται; 166 00:06:51,802 --> 00:06:54,239 Είναι ακόμα ορθάνοιχτο. 167 00:06:54,326 --> 00:06:56,720 Κοίτα... 168 00:06:56,807 --> 00:06:59,201 κρατήστε με ενήμερο, εσείς; 169 00:06:59,288 --> 00:07:00,811 Θα κάνει. 170 00:07:03,684 --> 00:07:05,381 [αναστεναγμοί] 171 00:07:13,998 --> 00:07:16,044 ΜακΚΕΝΖΙ: Πες μας τι έγινε, Υπολοχαγός; 172 00:07:16,131 --> 00:07:17,567 ΠΑΛΙΝΙΑ: Μάλλον το έσκασα, κυρία. 173 00:07:17,654 --> 00:07:19,134 Υπολοχαγός, επιτρέψτε μου να σας προσέξω 174 00:07:19,221 --> 00:07:21,005 αυτό είναι ένα JAG έρευνα. 175 00:07:21,092 --> 00:07:22,398 Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί 176 00:07:22,485 --> 00:07:24,008 εναντίον σου σε στρατοδικείο. 177 00:07:24,095 --> 00:07:26,054 Μόνο αν υποψιαζόμαστε διαπράξατε ένα αδίκημα. 178 00:07:26,141 --> 00:07:28,317 Αυτή τη στιγμή, απλώς προσπαθούμε για να μάθετε τι συνέβη. 179 00:07:28,404 --> 00:07:29,666 Ξεκίνα λοιπόν με αυτό που έκανες 180 00:07:29,753 --> 00:07:31,407 όταν είδες η προσέγγιση Tomcat. 181 00:07:31,494 --> 00:07:33,235 έκανα τι Εκπαιδεύτηκα να κάνω. 182 00:07:33,322 --> 00:07:34,758 Προσπάθησα να τον φέρω μέσα. 183 00:07:34,845 --> 00:07:36,673 Διοικητής Μπέιτς, ο εποπτεύων LSO, 184 00:07:36,760 --> 00:07:37,979 σου είπε να κουνήσεις το αεροσκάφος μακριά. 185 00:07:38,066 --> 00:07:39,502 Γιατί δεν το έκανες; 186 00:07:39,589 --> 00:07:41,243 Όταν έδωσε αυτή την εντολή, η τράπουλα ήταν φάουλ. 187 00:07:41,330 --> 00:07:42,636 Μόλις το κατάστρωμα καθαρίστηκε 188 00:07:42,723 --> 00:07:44,420 ήταν μια διαφορετική κατάσταση, κύριε. 189 00:07:44,507 --> 00:07:46,727 Ο διοικητής Μπέιτς βρισκόταν σε διαμετακόμιση. Έπρεπε να πάρω μια απόφαση. 190 00:07:46,814 --> 00:07:48,380 Γιατί λοιπόν να αποφασίσετε όπως κάνατε; 191 00:07:48,468 --> 00:07:50,208 Ανησυχούσες για την ασφάλεια 192 00:07:50,295 --> 00:07:52,254 του πιλότου και ο αξιωματικός αναχαίτισης ραντάρ; 193 00:07:52,341 --> 00:07:54,038 ΠΑΛΙΝΙΑ: Φυσικά και ήμουν, μεταξύ άλλων. 194 00:07:54,125 --> 00:07:55,431 Εγώ-δεν κάνω ξέρεις σίγουρα. 195 00:07:55,518 --> 00:07:57,651 Ήταν μια απόφαση κλασμάτων του δευτερολέπτου. 196 00:07:57,738 --> 00:07:59,043 Και αν έπρεπε να το ξανακάνεις; 197 00:08:00,741 --> 00:08:03,308 Το Hindsight είναι μια υπέροχη πολυτέλεια, συνταγματάρχης. 198 00:08:03,395 --> 00:08:04,919 Λυπάμαι για το αποτέλεσμα, 199 00:08:05,006 --> 00:08:07,617 αλλά επιμένω στην απόφασή μου, κυρία. 200 00:08:12,709 --> 00:08:16,321 BRUMBY: Μακ, δεν ήταν σίγουρη για το αεροπλάνο θα μπορούσε να χειριστεί ένα γύρισμα. 201 00:08:16,408 --> 00:08:18,149 Ναι, αλλά καλύτερα η αβεβαιότητα 202 00:08:18,236 --> 00:08:20,151 ενός γύρου παρά ένα χτύπημα ράμπας. 203 00:08:20,238 --> 00:08:22,153 Η δουλειά της ήταν να φέρτε το αεροπλάνο. 204 00:08:22,240 --> 00:08:23,720 Με ασφάλεια. 205 00:08:23,807 --> 00:08:26,375 Εκείνη το μάντεψε τον εποπτεύοντα LSO της. 206 00:08:26,462 --> 00:08:27,898 Γιατί την υπερασπίζεσαι; 207 00:08:27,985 --> 00:08:30,292 Είπε το αφεντικό της αεροπορίας να τα φέρει μέσα. 208 00:08:30,379 --> 00:08:32,076 Γιατί είσαι να τη διώξει; 209 00:08:32,163 --> 00:08:33,861 Όχι, απλά προσπαθώ να πάρει ένα χερούλι 210 00:08:33,948 --> 00:08:35,297 για το τι συνέβη. 211 00:08:35,384 --> 00:08:37,734 Ας συνεχίσουμε αυτό αύριο, εντάξει; 212 00:08:37,821 --> 00:08:41,042 Θέλω να κάνω ένα τρέξιμο γύρω από το κατάστρωμα πριν από την έναρξη των νυχτερινών λειτουργιών. 213 00:08:41,129 --> 00:08:42,522 Απολαύστε το τρέξιμο σας. 214 00:08:43,784 --> 00:08:45,220 Mac; 215 00:08:45,307 --> 00:08:47,701 Δεν νομίζω ότι Skates είναι υπαίτιος. 216 00:08:47,788 --> 00:08:50,094 Ξέρω ότι δεν το κάνεις, Mic, 217 00:08:50,181 --> 00:08:53,445 αλλά το είπε η ίδια... το φύσηξε. 218 00:09:03,281 --> 00:09:05,806 CHEGWIDDEN: Διάβασα την αναφορά σας. Τα κομπλιμέντα μου 219 00:09:05,893 --> 00:09:07,416 σε μια καταραμένη καλή δουλειά. 220 00:09:07,503 --> 00:09:08,722 Σας ευχαριστώ, κύριε. 221 00:09:08,809 --> 00:09:10,767 Το συμπέρασμά σας, «κακή κρίση 222 00:09:10,854 --> 00:09:13,117 «και άστοχη προτεραιότητες από την πλευρά 223 00:09:13,204 --> 00:09:14,728 «του αξιωματικού σήματος προσγείωσης 224 00:09:14,815 --> 00:09:16,338 συνέβαλε ουσιαστικά στο ατύχημα». 225 00:09:16,425 --> 00:09:17,774 Ναι, κύριε, πιστεύω 226 00:09:17,861 --> 00:09:19,341 Υπολοχαγός Χοκς τοποθέτησε την ευημερία 227 00:09:19,428 --> 00:09:20,908 του πληρώματος πτήσης πάνω από αυτό του πλοίου. 228 00:09:20,995 --> 00:09:22,344 Συμφωνείτε, κύριε διοικητά; 229 00:09:22,431 --> 00:09:24,041 Όχι, κύριε, δεν συμφωνώ. 230 00:09:24,128 --> 00:09:27,088 Το βλέπω ως ένας συνδυασμός σφάλματος πιλότου 231 00:09:27,175 --> 00:09:28,785 και λανθασμένη εκτίμηση LSO. 232 00:09:28,872 --> 00:09:30,395 Πιστεύω επίσης σε όλα τα κόμματα εκτέλεσαν τα καθήκοντά τους 233 00:09:30,482 --> 00:09:32,746 όσο μπορούσαν υπό τις περιστάσεις 234 00:09:32,833 --> 00:09:33,877 και δεν υπάρχει καμία υπαιτιότητα. 235 00:09:33,964 --> 00:09:35,313 [βουίζει η ενδοεπικοινωνία] 236 00:09:35,400 --> 00:09:36,401 TINER: Με συγχωρείτε, κύριε. 237 00:09:36,488 --> 00:09:37,751 Ο Commander Rabb είναι εδώ. 238 00:09:37,838 --> 00:09:39,535 Στείλε τον μέσα. 239 00:09:44,845 --> 00:09:46,281 Κύριε; 240 00:09:46,368 --> 00:09:47,761 Διοικητά, διάβασες η αναφορά του συνταγματάρχη 241 00:09:47,848 --> 00:09:49,110 στο Patrick Henrymishap; 242 00:09:49,197 --> 00:09:50,894 Ναι, κύριε, το έκανα, 243 00:09:50,981 --> 00:09:52,940 και πρέπει να πω ότι είμαι έκπληκτος από τα συμπεράσματά της. 244 00:09:53,027 --> 00:09:55,333 CHEGWIDDEN: Λοιπόν, όπως και να έχει, Ο Λοχαγός Ινγκλς συμφωνεί. 245 00:09:55,420 --> 00:09:57,335 Συγκαλεί στρατοδικείο 246 00:09:57,422 --> 00:09:59,207 να προσπαθήσω Υπολοχαγός Χοκς. 247 00:09:59,294 --> 00:10:01,209 Συνταγματάρχη, θα διώξεις. 248 00:10:01,296 --> 00:10:02,906 Διοικητής Μπράμπι, δεύτερη καρέκλα. 249 00:10:02,993 --> 00:10:04,865 -Θα αμυνθείς, διοικητή. -Άρθρο 92, κύριε; 250 00:10:04,952 --> 00:10:07,519 Παράλειψη καθήκοντος λόγω υπαίτιας αναποτελεσματικότητας. 251 00:10:19,836 --> 00:10:21,533 ΠΑΛΙΝΙΑ: Έχει δίκιο. ήμουν εγκαταλελειμμένος. 252 00:10:21,621 --> 00:10:23,971 RABB: Δεν θέλω να σε ακούσω πες το ξανά. 253 00:10:24,058 --> 00:10:26,451 Ήταν δουλειά μου να πάρε αυτό το Tomcat κάτω. απέτυχα. 254 00:10:26,538 --> 00:10:27,931 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενές 255 00:10:28,018 --> 00:10:29,454 αλλά μην πέσεις στο σπαθί σου ακόμα. 256 00:10:29,541 --> 00:10:30,978 Ποια ήταν η κύρια εστίασή σας 257 00:10:31,065 --> 00:10:32,501 όταν είδες το αεροσκάφος πλησιάζει; 258 00:10:32,588 --> 00:10:34,372 Το κατέβασμα σε ένα κομμάτι. 259 00:10:34,459 --> 00:10:36,548 Όχι η ασφάλεια του πλοίου; 260 00:10:36,636 --> 00:10:38,681 Αυτό ήταν στο πίσω από το μυαλό μου, κύριε φυσικά. 261 00:10:38,768 --> 00:10:40,770 Λοιπόν, δηλαδή κάτι ο εισαγγελέας 262 00:10:40,857 --> 00:10:45,209 θα σου πει ότι πρέπει ήταν οι πρώτοι στο μυαλό σου, Skates. 263 00:10:45,296 --> 00:10:48,735 - Σωστά, κύριε. -Κάτι που θέλεις να μου πεις; 264 00:10:48,822 --> 00:10:51,520 Αυτό είναι μεταξύ μας, σωστά; 265 00:10:51,607 --> 00:10:53,870 Προνόμιο δικηγόρου-πελάτη. 266 00:10:53,957 --> 00:10:56,481 Πέταξες με τον Boomer. Ξέρεις πώς είναι. 267 00:10:56,568 --> 00:10:58,745 Γιατί δεν μου το θυμίζεις; 268 00:10:58,832 --> 00:11:02,096 Είναι παρατηρητής τράπουλας. Δεν πετάει την μπάλα. 269 00:11:02,183 --> 00:11:04,272 Προχωρώ. 270 00:11:04,359 --> 00:11:06,361 Δεν ήθελα να στείλω γύρω του πάλι 271 00:11:06,448 --> 00:11:08,580 γιατί δεν το σκέφτηκα θα το κρατούσε μαζί. 272 00:11:08,668 --> 00:11:10,191 Στη συνέχεια, στην τελική προσέγγιση 273 00:11:10,278 --> 00:11:12,236 χαλάρωσε το όπλο και έκανε ένα παιχνίδι για την τράπουλα. 274 00:11:12,323 --> 00:11:14,543 Δεν το βλέπεις στην πλατ ταινία. 275 00:11:14,630 --> 00:11:15,892 Δεν θα το έκανες, 276 00:11:15,979 --> 00:11:18,199 αλλά τον άκουσα οι κινητήρες ξετυλίγονται. 277 00:11:18,286 --> 00:11:20,505 Κοίτα, δεν μπορώ να το αποδείξω ακόμα κι αν ήθελα, 278 00:11:20,592 --> 00:11:22,420 που δεν... 279 00:11:22,507 --> 00:11:24,509 αλλά πανικοβλήθηκε, Χαρμ. 280 00:11:30,690 --> 00:11:34,171 ΜακΚΕΝΖΙ: Δηλώστε το όνομά σας και σταθμός υπηρεσίας. 281 00:11:34,258 --> 00:11:37,958 Υπολοχαγός Dalton Jonas, προσαρτάται στη μοίρα μαχητικών 218 282 00:11:38,045 --> 00:11:39,611 επιβιβάστηκε το USS Patrick Henry. 283 00:11:39,699 --> 00:11:41,570 Υπολοχαγός Jonas, παρακαλώ ενημερώστε το δικαστήριο 284 00:11:41,657 --> 00:11:43,528 τι έγινε τη νύχτα της ατυχίας. 285 00:11:43,615 --> 00:11:46,923 Ήμασταν σε μια άσκηση περίπου 50 μίλια από το πλοίο. 286 00:11:47,010 --> 00:11:48,708 Έκανα vectoring με βυτιοφόρο 287 00:11:48,795 --> 00:11:50,927 για ανεφοδιασμό όταν πήρα υδραυλικά προειδοποιητικά φώτα. 288 00:11:51,014 --> 00:11:53,060 βίωσες κάποια άλλη βλάβη του εξοπλισμού; 289 00:11:53,147 --> 00:11:55,105 Ναι, κυρία, το ραδιόφωνο άρχισε να ενεργεί, 290 00:11:55,192 --> 00:11:56,672 οπότε γυρίσαμε πίσω στο πλοίο. 291 00:11:56,759 --> 00:11:58,065 MacKENZIE: Τι έγινε κατά την προσέγγισή σας; 292 00:11:58,152 --> 00:11:59,327 Ήμουν πολύ χαμηλά. 293 00:11:59,414 --> 00:12:01,024 Είδα το πράσινο αναβοσβήνει ελαφρά. 294 00:12:01,111 --> 00:12:02,504 Του έδωσα λίγη δύναμη. 295 00:12:02,591 --> 00:12:04,288 Σε εκείνο το σημείο, Ακόμα δεν σκέφτηκα 296 00:12:04,375 --> 00:12:05,550 υπήρχε αυτό πολύ κόπο. 297 00:12:05,637 --> 00:12:07,552 Τότε η μπάλα έγινε κόκκινη, 298 00:12:07,639 --> 00:12:09,903 Είδα το σήμα απενεργοποίησης του κύματος, αλλά μέχρι τότε ήταν πολύ αργά. 299 00:12:09,990 --> 00:12:11,426 Και χτύπησες τη ράμπα. 300 00:12:11,513 --> 00:12:13,341 Ναι, κυρία. 301 00:12:13,428 --> 00:12:15,169 Αν είχατε πάρει το κύμα μακριά ένα ή δύο δευτερόλεπτα νωρίτερα, 302 00:12:15,256 --> 00:12:17,649 θα μπορούσατε να έχετε απέφυγε αυτό το χτύπημα της ράμπας; 303 00:12:17,737 --> 00:12:19,129 Ενσταση. Κερδοσκοπία. 304 00:12:19,216 --> 00:12:21,871 Ακυρώθηκε. 305 00:12:21,958 --> 00:12:23,873 Ναι, κυρία, Νομίζω ότι θα μπορούσα να έχω. 306 00:12:23,960 --> 00:12:26,484 Σας ευχαριστώ. 307 00:12:26,571 --> 00:12:28,791 Ο μάρτυρας σου. 308 00:12:28,878 --> 00:12:31,620 Υπολοχαγός, στη δήλωσή σας στον χειρουργό πτήσης 309 00:12:31,707 --> 00:12:34,754 είπατε ότι είχατε ίλιγγο κατά την προσέγγισή σας. 310 00:12:34,841 --> 00:12:37,060 Ναι, κύριε. Δεν είναι τόσο σπάνιο 311 00:12:37,147 --> 00:12:39,323 για να βιώσουν οι πιλότοι αποπροσανατολισμός ή ζάλη 312 00:12:39,410 --> 00:12:40,847 ιδιαίτερα στο σκοτάδι 313 00:12:40,934 --> 00:12:42,196 όπως είμαι σίγουρος ο διοικητής 314 00:12:42,283 --> 00:12:43,371 γνωρίζει καλά. 315 00:12:43,458 --> 00:12:45,808 Το έχω πάθει μερικές φορές. 316 00:12:45,895 --> 00:12:48,463 Είναι μια τρομακτική εμπειρία. Φοβηθήκατε, Υπολοχαγό; 317 00:12:48,550 --> 00:12:50,900 -Λίγο. -Πανικός; 318 00:12:50,987 --> 00:12:54,164 -Όχι, κύριε. -Κράτησες το μάτι σου στην μπάλα, υπολοχαγός; 319 00:12:54,251 --> 00:12:56,384 Ναι, κύριε, ανά πάσα στιγμή. 320 00:12:56,471 --> 00:12:59,561 Ίσως σας προκάλεσε ο ίλιγγος να κρίνεις λάθος την προσέγγισή σου. 321 00:12:59,648 --> 00:13:01,606 Αν έπρεπε να πας πάλι γύρω 322 00:13:01,693 --> 00:13:03,695 στο σκοτάδι με ίλιγγο, 323 00:13:03,783 --> 00:13:07,351 νομίζεις ότι θα έκανες τα κατάφεραν; 324 00:13:07,438 --> 00:13:10,790 Δεν ξέρω, κύριε. Δεν θα ήθελα να προσπαθήσω. 325 00:13:10,877 --> 00:13:13,227 Αυτή είναι μια δίκαιη απάντηση, Μπούμερ. 326 00:13:13,314 --> 00:13:15,490 Υπολοχαγός Χοκς είναι και αεροπόρος. 327 00:13:15,577 --> 00:13:18,188 Είναι δυνατόν δεν ήταν σίγουρη αν μπορούσες να τα καταφέρεις 328 00:13:18,275 --> 00:13:19,886 και δεν ήθελε να προσπαθήσεις; 329 00:13:19,973 --> 00:13:21,626 Ενσταση. Αυτά είναι δύο ερωτήματα 330 00:13:21,713 --> 00:13:23,367 και οι δύο ζητούν εικασίες. 331 00:13:23,454 --> 00:13:25,674 Αν ο Υπολοχαγός Χοκς οι σκέψεις είναι σημαντικές 332 00:13:25,761 --> 00:13:27,415 αφήστε την να πάρει θέση 333 00:13:27,502 --> 00:13:29,373 -και πες μας από πρώτο χέρι. -Παραπεταμένος. 334 00:13:29,460 --> 00:13:31,593 Όχι άλλες ερωτήσεις. 335 00:13:31,680 --> 00:13:34,422 Διατηρώ το δικαίωμα να υπενθυμίσω αυτόν τον μάρτυρα, Σεβασμιώτατε. 336 00:13:39,906 --> 00:13:41,908 Υπολοχαγός, είπατε αυτός ο ίλιγγος 337 00:13:41,995 --> 00:13:44,084 μπορεί να σας προκάλεσε να κρίνεις λάθος την προσέγγισή σου. 338 00:13:44,171 --> 00:13:45,781 -Σωστός; -Ναι, κύριε. 339 00:13:45,868 --> 00:13:47,087 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που έχετε 340 00:13:47,174 --> 00:13:48,697 αξιωματικοί σημάτων προσγείωσης; 341 00:13:48,784 --> 00:13:50,264 Για να σε καθοδηγήσω όταν κρίνεις λάθος; 342 00:13:50,351 --> 00:13:51,831 Ναι, κύριε, είναι. 343 00:13:51,918 --> 00:13:53,484 Ο υπολοχαγός Χοκς το έκανε μια αρκετά κακή δουλειά 344 00:13:53,571 --> 00:13:55,138 να σε καθοδηγήσω τότε, δεν ήταν; 345 00:13:55,225 --> 00:13:56,618 Ενσταση. Ζητάει γνώμη. 346 00:13:56,705 --> 00:13:58,185 Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη του. 347 00:13:58,272 --> 00:13:59,316 Ακυρώθηκε. 348 00:13:59,403 --> 00:14:00,578 Υπολοχαγός; 349 00:14:04,974 --> 00:14:06,454 Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε. 350 00:14:06,541 --> 00:14:07,585 Αναμφιβολώς. 351 00:14:07,672 --> 00:14:09,674 Το γεγονός όμως παραμένει, 352 00:14:09,761 --> 00:14:11,546 υπό την καθοδήγηση, 353 00:14:11,633 --> 00:14:14,114 τράκαρες, έτσι δεν είναι; 354 00:14:14,201 --> 00:14:16,203 Ναι, κύριε, τρακάραμε. 355 00:14:18,727 --> 00:14:21,034 RABB: Αυτά είναι μόνο τους πρώτους γύρους. 356 00:14:21,121 --> 00:14:23,645 Χτυπάνε τα δικά τους στοχεύστε πολύ καλά, κύριε. 357 00:14:23,732 --> 00:14:25,429 Θα πάρουμε τη βολή μας. 358 00:14:27,257 --> 00:14:29,999 [αναστεναγμοί] 359 00:14:30,086 --> 00:14:31,609 Είσαι καλά; 360 00:14:31,696 --> 00:14:35,700 Επισκέφτηκα τον Seaman O'Brien χθες το βράδυ στη Bethesda. 361 00:14:35,787 --> 00:14:37,485 Δεν με κατηγορεί για την απώλεια του ποδιού του. 362 00:14:37,572 --> 00:14:39,182 Είπε ότι ήμασταν και οι δύο κάνουμε το καθήκον μας. 363 00:14:39,269 --> 00:14:41,141 Έχει δίκιο. 364 00:14:41,228 --> 00:14:43,230 Θα το δουν τα μέλη με αυτόν τον τρόπο; 365 00:14:46,102 --> 00:14:47,930 [αναστεναγμοί] 366 00:14:48,017 --> 00:14:49,627 Εκείνη τη φορά στο Seahawk 367 00:14:49,714 --> 00:14:53,283 όταν άρπαξα το αλεξίπτωτό σου... 368 00:14:53,370 --> 00:14:55,851 Αν δεν ήσουν εσύ, θα το έκανα έχουν περάσει από τις βίδες. 369 00:14:55,938 --> 00:14:58,027 Δεν θα ήταν αρκετό έφυγε για τους καρχαρίες. 370 00:14:58,114 --> 00:14:59,420 Δεν σε έριξα τότε 371 00:14:59,507 --> 00:15:01,813 και δεν πάω να σε αφήσω τώρα. 372 00:15:04,512 --> 00:15:07,515 ΜακΚΕΝΖΙ: Διοικητής Μπέιτς, εσύ είσαι ο επιβλέπων 373 00:15:07,602 --> 00:15:09,038 αξιωματικός σημάτων προσγείωσης 374 00:15:09,125 --> 00:15:10,605 στο Patrick Henry, σωστό; 375 00:15:10,692 --> 00:15:12,259 Αυτό είναι σωστό, κυρία. 376 00:15:12,346 --> 00:15:13,695 Επικοινωνήσατε με τον υπολοχαγό Χοκς 377 00:15:13,782 --> 00:15:15,871 -κατά τη διάρκεια του δυστυχήματος; - το έκανα. 378 00:15:15,958 --> 00:15:18,918 Της είπα να στείλει το αεροσκάφος τριγύρω? ότι ήμουν στο δρόμο προς τα πάνω. 379 00:15:19,005 --> 00:15:21,181 Όταν φτάσατε στο LSO πλατφόρμα, τι βρήκατε; 380 00:15:21,268 --> 00:15:22,878 δεν έφτασα ποτέ η πλατφόρμα LSO, κυρία. 381 00:15:22,965 --> 00:15:24,227 Όταν ήρθα στο το θάλαμο πτήσης, 382 00:15:24,314 --> 00:15:25,837 το αεροπλάνο είχε ήδη συντριβεί. 383 00:15:27,100 --> 00:15:29,232 Κατά τη γνώμη σας, Διοικητής Μπέιτς, 384 00:15:29,319 --> 00:15:32,061 έκανε ο υπολοχαγός Χοκς εκτελεί τα καθήκοντά της εκείνο το βράδυ; 385 00:15:32,148 --> 00:15:33,976 Κατά τη γνώμη μου, αγνοώντας την παραγγελία μου, 386 00:15:34,063 --> 00:15:36,936 Ο υπολοχαγός Χοκς ήταν εγκαταλειμμένη στα καθήκοντά της, συνταγματάρχη. 387 00:15:37,023 --> 00:15:39,112 Ευχαριστώ, Διοικητή. 388 00:15:40,765 --> 00:15:42,376 Διοικητά, δεν είναι δυνατόν 389 00:15:42,463 --> 00:15:44,813 σκέφτηκε ο υπολοχαγός Χοκς εξέδωσες την εντολή 390 00:15:44,900 --> 00:15:46,684 επειδή η τράπουλα ήταν φάουλ, 391 00:15:46,771 --> 00:15:48,991 και μόλις καθαρίστηκε, η παραγγελία δεν ισχύει πλέον; 392 00:15:49,078 --> 00:15:51,341 Ενσταση. Είναι άσχετο γιατί ο διοικητής Μπέιτς 393 00:15:51,428 --> 00:15:53,387 - εξέδωσε την εντολή. -Αποτελεί πρόθεση, Αξιότιμε. 394 00:15:53,474 --> 00:15:55,258 Αν σκεφτόταν εκδόθηκε η διαταγή 395 00:15:55,345 --> 00:15:56,738 επειδή η τράπουλα ήταν φάουλ, 396 00:15:56,825 --> 00:15:58,479 μετά ασκήθηκε δυναμική πρωτοβουλία 397 00:15:58,566 --> 00:16:00,655 μόλις είχε καθαρίσει, και όλη αυτή η υπόθεση είναι 398 00:16:00,742 --> 00:16:02,135 με βάση την κακή επικοινωνία. 399 00:16:02,222 --> 00:16:03,614 Δεν υπήρχε κακή επικοινωνία. 400 00:16:03,701 --> 00:16:05,442 Γιατί παρήγγειλες Υπολοχαγός Χοκς 401 00:16:05,529 --> 00:16:07,575 να στείλει το αεροσκάφος τριγύρω, Διοικητής; 402 00:16:07,662 --> 00:16:08,968 Δεν είχε χειριστεί ποτέ 403 00:16:09,055 --> 00:16:11,013 έκτακτης ανάγκης όπως πριν, κύριε. 404 00:16:11,100 --> 00:16:13,624 Επίσης, ήξερα ότι ήταν εξαντλημένη. 405 00:16:13,711 --> 00:16:15,670 Σας ευχαριστώ. 406 00:16:15,757 --> 00:16:16,976 Συνέχισε, Διοικητά. 407 00:16:17,063 --> 00:16:19,195 Σας ευχαριστώ, κύριε. 408 00:16:19,282 --> 00:16:22,068 Λοιπόν, ας μιλήσουμε περί εξάντλησης, διοικητή. 409 00:16:22,155 --> 00:16:25,549 Υπολοχαγός Χοκς, πριν από το δυστύχημα είχε 410 00:16:25,636 --> 00:16:27,377 κοιμόταν πέντε ώρες 411 00:16:27,464 --> 00:16:29,031 τις τελευταίες 48 ώρες. 412 00:16:29,118 --> 00:16:32,078 Δεν είναι παράβαση των οδηγιών OPNAV; 413 00:16:32,469 --> 00:16:34,471 Ο αντικαταστάτης της είχε 414 00:16:34,558 --> 00:16:36,343 σκωληκοειδίτιδα. Ήμασταν σε μάχες flex deck. 415 00:16:36,430 --> 00:16:38,040 Ήμασταν υπερβολικά παρατεταμένοι 416 00:16:38,127 --> 00:16:39,128 και ήμασταν κοντόχειρες. 417 00:16:39,215 --> 00:16:40,564 Ήταν λοιπόν πολλοί 418 00:16:40,651 --> 00:16:42,566 συνεισφέροντες παράγοντες στο ατύχημα: 419 00:16:42,653 --> 00:16:46,875 Ελαττωματικό ραδιόφωνο, ίλιγγος, εξάντληση, σκωληκοειδίτιδα, 420 00:16:46,962 --> 00:16:48,485 έλλειψη εποπτείας. 421 00:16:48,572 --> 00:16:50,574 Ήμουν καθ' οδόν προς το κατάστρωμα. 422 00:16:50,661 --> 00:16:52,750 Ναι, αλλά δεν ήσουν εκεί, Διοικητής, ήσουν; 423 00:16:52,837 --> 00:16:55,188 Κοίτα, ένας αξιωματικός σημάτων προσγείωσης πρωταρχική υποχρέωση 424 00:16:55,275 --> 00:16:57,146 είναι για την ασφάλεια του πλοίου και πλήρωμα. 425 00:16:57,233 --> 00:17:00,106 Ο υπολοχαγός Χοκς αγνόησε η παραγγελία μου και απέτυχε να αποσυρθεί. 426 00:17:00,193 --> 00:17:01,542 Ήταν εγκαταλελειμμένη. 427 00:17:07,678 --> 00:17:10,507 Εξωδικαστική τιμωρία, προειδοποιητική επιστολή. 428 00:17:10,594 --> 00:17:12,379 Θα συμβούλευα να μην συμφωνία ένστασης 429 00:17:12,466 --> 00:17:14,120 αυτή τη στιγμή, συνταγματάρχη. 430 00:17:14,207 --> 00:17:15,425 Με ποιον να μιλήσω εδώ; 431 00:17:15,512 --> 00:17:16,861 Μου μιλάς. 432 00:17:16,948 --> 00:17:18,515 Θα το προτείνω στον Λοχαγό Ινγκλς. 433 00:17:18,602 --> 00:17:20,213 Αυτό είναι το πιο Είμαι πρόθυμος να κάνω. 434 00:17:26,045 --> 00:17:28,656 Mac, κερδίζουμε. Γιατί να παρατήσεις οτιδήποτε; 435 00:17:28,743 --> 00:17:30,049 Φαίνεται να έχεις πρόβλημα 436 00:17:30,136 --> 00:17:31,876 αποδεχόμενος τις αποφάσεις μου, Διοικητής. 437 00:17:31,963 --> 00:17:33,443 Καθόλου. Είμαι λίγο μπερδεμένος. 438 00:17:33,530 --> 00:17:35,184 Είσαι αυτός που ήθελε 439 00:17:35,271 --> 00:17:37,012 να πάει πίσω από τον υπολοχαγό Χοκς στην πρώτη θέση. 440 00:17:37,099 --> 00:17:38,840 Είσαι αυτός που σκέφτηκε δεν ήταν ένοχη. 441 00:17:38,927 --> 00:17:41,234 Και τώρα είμαστε σε δίκη. Δεν αφήνω ποτέ τα προσωπικά μου συναισθήματα 442 00:17:41,321 --> 00:17:42,844 μπείτε στο δρόμο της νίκης. 443 00:17:42,931 --> 00:17:45,064 Δεν είναι δουλειά μας να αποφασίσει την τιμωρία, Μικ. 444 00:17:45,151 --> 00:17:47,936 Θα παρουσιάσω την πρόταση του Χαρμ στον Λοχαγό Ινγκλς-- 445 00:17:48,023 --> 00:17:50,069 Παρόν... δεν εγκρίνει. 446 00:17:50,156 --> 00:17:51,983 Όπως θέλεις, συνταγματάρχη. 447 00:17:54,334 --> 00:17:57,119 Έσπασα το Harm της έννοιας ότι, επειδή είμαι γυναίκα, 448 00:17:57,206 --> 00:17:59,078 οδηγούμαι από τα συναισθήματά μου. 449 00:17:59,165 --> 00:18:02,081 Θα σου το σπάσω και εγώ, πριν τελειώσω. 450 00:18:05,345 --> 00:18:08,783 Σίγουρα, θα το κάνετε. 451 00:18:08,870 --> 00:18:10,437 Θα χαρώ να σας δείξω εκεί, κάποια στιγμή. 452 00:18:11,438 --> 00:18:12,482 Τόνος. 453 00:18:12,569 --> 00:18:13,918 Πολτώδης! 454 00:18:14,005 --> 00:18:15,616 Ή να πω το Hammer; 455 00:18:15,703 --> 00:18:17,270 Συγχαρητήρια στην προαγωγή σας. 456 00:18:17,357 --> 00:18:19,750 Και εσύ, καταλαβαίνω έκανες μοίρα XO. 457 00:18:19,837 --> 00:18:21,361 Πώς είναι λοιπόν; 458 00:18:21,448 --> 00:18:22,840 Ξέρετε, ένα σωρό loudmouth μαχητές τζόκς 459 00:18:22,927 --> 00:18:24,494 προσπαθώντας να είσαι ο καλύτερος και το πιο γενναίο. 460 00:18:24,581 --> 00:18:25,887 Μας λείπουμε; 461 00:18:25,974 --> 00:18:27,062 Ξέρεις ότι το κάνω. 462 00:18:27,149 --> 00:18:29,195 Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ; 463 00:18:29,282 --> 00:18:30,892 Του Πάτρικ Χένρι μετά την ανάπτυξη 464 00:18:30,979 --> 00:18:32,415 stand-down στο Norfolk. 465 00:18:32,502 --> 00:18:34,025 Αποφάσισα να πληρώσω μια επίσκεψη στον παλιό μου συγκάτοικο. 466 00:18:34,113 --> 00:18:35,114 [ γέλια] 467 00:18:35,201 --> 00:18:36,332 Αλήθεια; 468 00:18:37,986 --> 00:18:39,335 Πρόκειται για Skates. 469 00:18:39,422 --> 00:18:41,598 Πάμε στο γραφείο μου. 470 00:18:48,605 --> 00:18:50,607 Λοιπόν, τι γίνεται με τα Skates; 471 00:18:50,694 --> 00:18:53,088 Παίρνει άξονες, Ζημ. 472 00:18:53,175 --> 00:18:55,003 Shafted πώς; 473 00:18:55,090 --> 00:18:56,570 Το ατύχημα δεν ήταν δικό της λάθος. 474 00:18:56,657 --> 00:18:59,225 Ήταν το ρολόι της, ναι, αλλά δεν έφταιγε αυτή. 475 00:18:59,312 --> 00:19:01,140 Ποιος έφταιγε; 476 00:19:01,227 --> 00:19:05,535 Πριν απαντήσω, Πρέπει να ξέρω κάτι. 477 00:19:05,622 --> 00:19:08,103 Είμαι πρόθυμος να βάλω την καριέρα μου στη γραμμή για να βοηθήσουν τους Skates. 478 00:19:08,190 --> 00:19:11,280 Είστε πρόθυμοι να κανω το ιδιο? 479 00:19:23,684 --> 00:19:26,165 RABB: Ποτέ δεν άφησα τον φόβο για την καριέρα επηρεάζουν τις πράξεις μου. 480 00:19:26,252 --> 00:19:29,690 Αν ξέρεις κάτι που μπορεί να βοηθήσει τα πατίνια, ας το ακούσουμε. 481 00:19:29,777 --> 00:19:31,344 Δεν χρειάζεται να σου πω 482 00:19:31,431 --> 00:19:33,172 τι εξαιρετικό Το RIO Skates είναι. 483 00:19:33,259 --> 00:19:35,217 Όχι, δεν το κάνεις. Κάτσε. 484 00:19:35,304 --> 00:19:37,480 Λοιπόν, είναι επίσης καλή LSO. 485 00:19:37,567 --> 00:19:40,004 Μπορεί να έκανε κακό τηλεφώνημα. 486 00:19:40,091 --> 00:19:42,398 Ποιος δεν έχει κάποια στιγμή; 487 00:19:42,485 --> 00:19:44,748 Παράλειψη όμως καθήκοντος; Αποκλείεται. 488 00:19:44,835 --> 00:19:46,837 Τι κάνει ο καπετάνιος Ο Pike έχει να πει για αυτό; 489 00:19:46,924 --> 00:19:49,971 Το CAG ήταν σε επείγουσα άδεια όταν έγινε το ατύχημα. 490 00:19:50,058 --> 00:19:51,929 Μίλησε στον κυβερνήτη τηλεφωνικά, 491 00:19:52,016 --> 00:19:53,801 αλλά ο κυβερνήτης δεν θα κουνηθεί. 492 00:19:53,888 --> 00:19:55,846 Κάνει λάθος να κατηγορήσει τους Σκέιτς. 493 00:19:55,933 --> 00:19:57,370 Ποιον να κατηγορήσει; 494 00:19:57,457 --> 00:19:59,633 Θυμηθείτε το λοβό που έπεσε από το αεροσκάφος της Buxton; 495 00:19:59,720 --> 00:20:02,549 -Ναι. - Δεν ήταν αυτό ένα μεμονωμένο περιστατικό. 496 00:20:02,636 --> 00:20:04,942 Όταν βγαίνεις έξω στη θάλασσα χωρίς πλήρες πλήρωμα 497 00:20:05,029 --> 00:20:07,467 και δεν υπάρχει χρόνος για εκπαίδευση έκτακτης ανάγκης 498 00:20:07,554 --> 00:20:09,904 και οι άνθρωποι είναι καταπονημένοι και εξαντλημένος, 499 00:20:09,991 --> 00:20:11,688 γίνονται λάθη. 500 00:20:11,775 --> 00:20:14,125 Μου λες το πλοίο δεν ήταν έτοιμος να πάει στη θάλασσα; 501 00:20:14,213 --> 00:20:15,692 Όταν εσύ επέβαιναν στο πλοίο, 502 00:20:15,779 --> 00:20:17,607 ήσουν απασχολημένος με όλα αυτά τα νόμιμα πράγματα, 503 00:20:17,694 --> 00:20:19,783 οπότε δεν το ήξερες, αλλά εγώ ήμουν η μοίρα 504 00:20:19,870 --> 00:20:21,350 υπάλληλος συντήρησης. 505 00:20:21,437 --> 00:20:23,396 Γνωρίζετε τι; Ήξερα ότι υπήρχαν ελλείψεις. 506 00:20:23,483 --> 00:20:26,094 Δυσλειτουργία συστημάτων, ανεπαρκή ανταλλακτικά, 507 00:20:26,181 --> 00:20:28,096 Αναφορές συντήρησης καταστρώματος όπλων... 508 00:20:28,183 --> 00:20:30,229 Έχετε έγγραφα για να στηρίξουμε όλα αυτά; 509 00:20:30,316 --> 00:20:33,014 Όλα τα στοιχεία που θέλετε βρίσκεται στο πλοίο. 510 00:20:33,101 --> 00:20:35,408 Μπορώ να σας πω τι να ψάξετε 511 00:20:35,495 --> 00:20:37,801 αλλά θα έχεις να το βρεις μόνος σου. 512 00:20:37,888 --> 00:20:40,151 Εντάξει. 513 00:20:44,286 --> 00:20:45,505 Γκουνί... 514 00:20:45,592 --> 00:20:46,680 Ναι, κύριε. 515 00:20:46,767 --> 00:20:48,247 Ψάχνω για κάποιον 516 00:20:48,334 --> 00:20:50,074 να με βοηθήσεις στο στρατοδικείο των Χοκς-- 517 00:20:50,161 --> 00:20:51,989 κάποιος που έχει δουλέψει σε έναν μεταφορέα και ξέρει 518 00:20:52,076 --> 00:20:54,514 Ο δρόμος τους γύρω από τα αρχεία του πλοίου? ποιος είναι καλός με έναν υπολογιστή, 519 00:20:54,601 --> 00:20:55,602 ποιος είναι επιμελής... 520 00:20:55,689 --> 00:20:56,994 Προσανατολισμένη στη λεπτομέρεια; 521 00:20:57,081 --> 00:20:58,387 Τα πάει καλά με άλλους, Διοικητής; 522 00:20:58,474 --> 00:20:59,649 -Ακριβώς. -Ε, διοικητή... 523 00:20:59,736 --> 00:21:02,043 Bud, γεια, πώς είναι ο φόρτος των υποθέσεων σου; 524 00:21:02,130 --> 00:21:03,784 Άφθονο, κύριε. 525 00:21:03,871 --> 00:21:06,221 Μπορείς να αρνηθείς, αλλά... 526 00:21:06,308 --> 00:21:07,744 Θα το εκτιμούσα πραγματικά τη βοήθειά σας. 527 00:21:09,050 --> 00:21:10,573 Είπε ότι μπορούσα να αρνηθώ. 528 00:21:10,660 --> 00:21:11,748 Ναι, κύριε. 529 00:21:11,835 --> 00:21:12,793 Το έκανε σίγουρα. 530 00:21:14,708 --> 00:21:15,926 Συγγνώμη, διοικητή. 531 00:21:16,013 --> 00:21:18,146 Έχετε ένα δεύτερο; 532 00:21:18,233 --> 00:21:20,931 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Υπολοχαγός; 533 00:21:21,018 --> 00:21:22,846 Δεν μπορούσα να μην ακούσω ψάχνεις 534 00:21:22,933 --> 00:21:24,979 για να σε βοηθήσει κάποιος στην υπόθεση Χοκς; 535 00:21:25,066 --> 00:21:27,286 Βαρετό χαρτί σε έναν μεταφορέα. 536 00:21:27,373 --> 00:21:29,244 Δεν είμαι ξένος στους μεταφορείς, κύριε, 537 00:21:29,331 --> 00:21:30,941 ή βαρετή γραφειοκρατία. 538 00:21:31,028 --> 00:21:32,334 Τι είναι αυτό σε ενδιαφέρει 539 00:21:32,421 --> 00:21:34,031 για αυτή τη λεπτομέρεια, Υπολοχαγός; 540 00:21:34,118 --> 00:21:35,903 Όταν ήρθα στο JAG, 541 00:21:35,990 --> 00:21:39,167 όλοι οι άνθρωποι μίλησαν για ήταν ο θρυλικός Harmon Rabb. 542 00:21:39,254 --> 00:21:42,170 Τώρα γύρισες, Θα ήθελα να συνεργαστώ μαζί σας. 543 00:21:42,257 --> 00:21:45,304 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα την ευκαιρία για να σας εντυπωσιάσω, κύριε. 544 00:21:47,349 --> 00:21:50,047 Λοιπόν, είσαι πολύ ευθύς, δεν είσαι, υπολοχαγός; 545 00:21:50,134 --> 00:21:52,136 Το βρίσκεις ανησυχητικό, Διοικητής; 546 00:21:52,223 --> 00:21:54,965 Όχι, το βρίσκω αναζωογονητικό. 547 00:21:55,052 --> 00:21:56,967 Τότε θα με αφήσεις να σε βοηθήσω. 548 00:21:57,054 --> 00:21:59,361 Πρόσφερα τη λεπτομέρεια στον υπολοχαγό Ρόμπερτς. 549 00:21:59,448 --> 00:22:01,537 Θα δούμε πώς θα πάει. 550 00:22:01,624 --> 00:22:04,845 Λοιπόν, αν όχι αυτή τη φορά, κύριε, ίσως άλλο. 551 00:22:04,932 --> 00:22:06,281 Την επόμενη φορά... 552 00:22:06,368 --> 00:22:07,804 άφησε την πόρτα ανοιχτή, Υπολοχαγό. 553 00:22:09,110 --> 00:22:10,416 Ναι, κύριε. 554 00:22:19,338 --> 00:22:22,689 -Καπνίζεις, διοικητή; -Όχι, κύριε, το παράτησα. 555 00:22:22,776 --> 00:22:27,215 Για τι, μια γυναίκα; 556 00:22:27,302 --> 00:22:29,478 δεν μου αρεσε εθισμένος, καπετάνιε. 557 00:22:29,565 --> 00:22:31,698 Χμμ. 558 00:22:31,785 --> 00:22:35,354 Λοιπόν, είναι πολύ κακό δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία 559 00:22:35,441 --> 00:22:38,313 για να γνωριστούμε καλύτερα ενώ ήσασταν στο πλοίο, διοικητή. 560 00:22:38,400 --> 00:22:40,576 Μιλάει ο καπετάνιος Πάικ πολύ εκ μέρους σου. 561 00:22:40,663 --> 00:22:43,666 Λοιπόν, έχω τον απόλυτο σεβασμό για τον Λοχαγό Πάικ, κύριε. 562 00:22:43,753 --> 00:22:45,407 Γιατί; 563 00:22:45,494 --> 00:22:46,582 Κύριε; 564 00:22:46,669 --> 00:22:48,715 Γιατί σέβεστε το CAG; 565 00:22:48,802 --> 00:22:50,978 Το CAG είναι εξαιρετικός ηγέτης, κύριε. 566 00:22:51,065 --> 00:22:53,676 Είναι δίκαιος, είναι θαρραλέος... 567 00:22:53,763 --> 00:22:55,939 ένας από τους καλύτερους πιλότους μαχητικών Έχω συναντηθεί ποτέ, καπετάνιε. 568 00:22:56,026 --> 00:22:58,551 Γιατί ρωτάς; 569 00:22:58,638 --> 00:23:02,119 Λοιπόν, απλά θέλω να μάθω τι διοικητής 570 00:23:02,206 --> 00:23:04,078 πρέπει να κάνετε για να κερδίσετε τον σεβασμό σας, κύριε Ραμπ. 571 00:23:06,254 --> 00:23:08,256 Γιατί, προφανώς, δεν το έχω κάνει. 572 00:23:08,343 --> 00:23:10,998 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια, κύριε. 573 00:23:11,085 --> 00:23:15,611 Έρχεσαι στο πλοίο μου, ζητήσω να εξετάσω τα αρχεία μου; 574 00:23:15,698 --> 00:23:18,135 Θα έλεγα ότι αυτό είναι ασέβεια. Δεν θα το έκανες, XO; 575 00:23:18,222 --> 00:23:20,311 Σίγουρα μυρίζει, πλοίαρχος. 576 00:23:20,399 --> 00:23:23,097 Ήταν ένα αίτημα, Καπετάνιος. Δεν είναι ακόμη ζήτηση. 577 00:23:23,184 --> 00:23:26,970 [ραμμένο γέλιο] 578 00:23:27,057 --> 00:23:30,365 Έχεις άμμο, διοικητή. Θα σου το δώσω. 579 00:23:31,888 --> 00:23:36,110 Αυτό που δεν θα σου δώσω είναι η πρόσβαση στα αρχεία μου. Αποβλήθηκε. 580 00:23:36,197 --> 00:23:38,852 Captain Ingles, κάθε κόμμα σε στρατοδικείο δικαιούται 581 00:23:38,939 --> 00:23:40,462 στην παραγωγή των αποδεικτικών στοιχείων 582 00:23:40,549 --> 00:23:42,029 σχετικό με αυτό στρατοδικείο, κύριε. 583 00:23:42,116 --> 00:23:44,205 Γνωρίζετε ότι είμαι η συγκαλούσα αρχή 584 00:23:44,292 --> 00:23:45,554 για το εν λόγω στρατοδικείο. 585 00:23:45,641 --> 00:23:47,164 Ναι, κύριε. 586 00:23:47,251 --> 00:23:49,079 Είσαι και ο θεματοφύλακας των αποδεικτικών στοιχείων. 587 00:23:49,166 --> 00:23:50,559 Τώρα, έχω ετοιμάσει μια λίστα 588 00:23:50,646 --> 00:23:53,040 των ειδών θα απαιτήσουμε, κύριε. 589 00:23:53,127 --> 00:23:54,868 Έχετε; 590 00:23:54,955 --> 00:23:56,478 Κύριε, αν εσείς άρνηση πρόσβασης 591 00:23:56,565 --> 00:23:58,698 σε αυτά τα στοιχεία, Θα πάρω δικαστική απόφαση. 592 00:23:58,785 --> 00:24:01,178 Με απειλείς με δικαστική απόφαση 593 00:24:01,265 --> 00:24:05,705 στο δικό μου πλοίο για στρατοδικείο συγκάλεσα; 594 00:24:05,792 --> 00:24:07,184 Λοιπόν, κύριε, όπως συγκαλούσα αρχή, 595 00:24:07,271 --> 00:24:09,099 έχεις δικαίωμα να ρίξει όλες τις χρεώσεις, 596 00:24:09,186 --> 00:24:10,231 στην οποία περίπτωση, καμία περαιτέρω έρευνα 597 00:24:10,318 --> 00:24:12,189 θα ήταν εγγυημένη. 598 00:24:12,276 --> 00:24:14,278 Με εκβιάζει; 599 00:24:14,365 --> 00:24:15,932 Θα φαινόταν έτσι, πλοίαρχος. 600 00:24:16,019 --> 00:24:18,021 Απλώς δηλώνω εναλλακτικές, κύριε. 601 00:24:20,415 --> 00:24:22,025 Καπετάν Κάμερον. 602 00:24:22,112 --> 00:24:23,244 Κύριε; 603 00:24:23,331 --> 00:24:24,637 Ειδοποιήστε τον πλοίαρχο στα όπλα 604 00:24:24,724 --> 00:24:25,812 να έχουν αυτούς τους δύο κυρίους 605 00:24:25,899 --> 00:24:28,031 συνοδεία το πλοίο μου. 606 00:24:28,118 --> 00:24:30,164 Ναι, ναι, κύριε. 607 00:24:36,736 --> 00:24:39,826 Μπορεί να έχετε κερδίσει μερικά αψιμαχίες στο δικαστήριο, Διοικητής, 608 00:24:39,913 --> 00:24:42,002 αλλά κουβάρι μαζί μου 609 00:24:42,089 --> 00:24:44,874 και θα σου παραδώσω οι γονάδες σας σε ένα βάζο. 610 00:24:44,961 --> 00:24:47,616 Τώρα φύγε από τη βάρκα μου στο διάολο. 611 00:24:49,139 --> 00:24:50,880 Ναι, ναι, κύριε. 612 00:24:56,451 --> 00:25:00,020 CHEGWIDDEN: Απείλησες τον Λοχαγό Ινγκλς; 613 00:25:00,107 --> 00:25:02,501 Νιώθω ότι ήταν το αντίστροφο, κύριε. 614 00:25:04,546 --> 00:25:08,550 «Απέσετε τις κατηγορίες αλλιώς θα πάρω δικαστική απόφαση». 615 00:25:08,637 --> 00:25:11,248 Λοιπόν, κύριε, αυτό δεν ήταν ακριβώς τον τόνο 616 00:25:11,335 --> 00:25:14,164 αλλά, ε, αυτό είναι βασικά σωστό. 617 00:25:14,251 --> 00:25:16,340 Λοιπόν, έχει κατατεθεί ένα παράπονο, διοικητή, 618 00:25:16,427 --> 00:25:18,734 κατηγορώντας σας για αυθάδεια 619 00:25:18,821 --> 00:25:20,606 και περιφρόνηση για εξουσία. 620 00:25:20,693 --> 00:25:23,130 Κύριε, εσείς και εγώ ξέρουμε και οι δύο Είμαι απόλυτα εντός των δικαιωμάτων μου 621 00:25:23,217 --> 00:25:25,393 εξασφάλιση αποδεικτικών στοιχείων στην κατοχή της κυβέρνησης 622 00:25:25,480 --> 00:25:27,526 που νιώθω ότι θα βοηθήσει στην υπεράσπιση του πελάτη μου. 623 00:25:27,613 --> 00:25:29,092 Δεν θα αργήσει, διοικητή, 624 00:25:29,179 --> 00:25:31,138 ενώπιον του λοχαγού Ινγκλς παίρνει το αστέρι του. 625 00:25:31,225 --> 00:25:33,053 Προορίζεται για το Πεντάγωνο. 626 00:25:33,140 --> 00:25:35,403 CNO δεν είναι εκτός θέματος κάποια μέρα. 627 00:25:35,490 --> 00:25:37,405 Καλύτερα να ξεκινήσεις σκεπτόμενος το μέλλον. 628 00:25:37,492 --> 00:25:40,364 Αυτή τη στιγμή, κύριε, σκέφτομαι για το μέλλον του υπολοχαγού Χοκς. 629 00:25:40,451 --> 00:25:41,975 Έχω την άδειά σας, κύριε, 630 00:25:42,062 --> 00:25:43,803 να εξασφαλίσει δικαστική απόφαση; 631 00:25:44,673 --> 00:25:47,937 Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου. Πήγαινε να ρωτήσεις τον δικαστή. 632 00:25:48,024 --> 00:25:50,549 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ναύαρχος για την καταγγελία... 633 00:25:50,636 --> 00:25:54,248 Απλώς θα καταθέσω το εδώ με όλοι οι άλλοι. 634 00:25:55,336 --> 00:25:57,120 Αποβλήθηκε. 635 00:25:57,207 --> 00:25:59,558 Ναι, ναι, κύριε. 636 00:25:59,645 --> 00:26:02,169 SEBRING: Λειτουργικό αξιολογήσεις ετοιμότητας, 637 00:26:02,256 --> 00:26:04,258 προσωπικό πρότυπα προσόντων 638 00:26:04,345 --> 00:26:05,825 αναφορές θυμάτων, 639 00:26:05,912 --> 00:26:08,305 συντήρηση και υλικό εκθέσεις διαχείρισης. 640 00:26:08,392 --> 00:26:09,872 Διοικητής... 641 00:26:09,959 --> 00:26:11,744 τι σχέση έχουν όλα αυτά 642 00:26:11,831 --> 00:26:14,485 με αεροσκάφος χτυπάς μια ράμπα; 643 00:26:14,573 --> 00:26:16,183 Κύριε, αυτά τα έγγραφα περιλαμβάνει αποδεικτικά στοιχεία 644 00:26:16,270 --> 00:26:17,706 που πάνε στο πλοίο και ετοιμότητα πληρώματος. 645 00:26:17,793 --> 00:26:18,925 Κύριε, αυτό είναι ένα προπέτασμα καπνού 646 00:26:19,012 --> 00:26:20,491 απλό και απλό. 647 00:26:20,579 --> 00:26:22,189 Αξιότιμε, συνεχίζει μια αλιευτική αποστολή. 648 00:26:22,276 --> 00:26:23,843 - Ένα κάθε φορά, παρακαλώ. -ΜΠΡΑΜΠΥ: Συγγνώμη, κύριε. 649 00:26:23,930 --> 00:26:25,888 -Συνταγματάρχη... - Αξιότιμε, δεν βλέπω 650 00:26:25,975 --> 00:26:27,803 πώς τα προσόντα πρότυπα 651 00:26:27,890 --> 00:26:29,849 του συντρόφου ενός μηχανουργού στη μηχανική 652 00:26:29,936 --> 00:26:31,502 έχει ρουλεμάν σε αυτή την περίπτωση. 653 00:26:31,590 --> 00:26:33,200 Κύριε, σκοπεύω για να δείξει ότι υπήρχε 654 00:26:33,287 --> 00:26:34,897 ευρέως διαδεδομένη επιχειρησιακή ευπάθεια 655 00:26:34,984 --> 00:26:36,159 στο Patrick Henry 656 00:26:36,246 --> 00:26:37,813 την ώρα του ατυχήματος. 657 00:26:37,900 --> 00:26:39,510 Περίμενε ένα λεπτό. Λέτε ότι ο μεταφορέας 658 00:26:39,598 --> 00:26:40,947 ήταν σε κακή ετοιμότητα 659 00:26:41,034 --> 00:26:42,383 και αυτό είναι γιατί συνετρίβη το αεροσκάφος; 660 00:26:42,470 --> 00:26:43,602 Αυτή είναι η άμυνα σου; 661 00:26:43,689 --> 00:26:44,690 Ναι, κύριε. 662 00:26:44,777 --> 00:26:46,082 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 663 00:26:46,169 --> 00:26:47,867 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 664 00:26:47,954 --> 00:26:49,999 Κύριε, αυτή η άμυνα είναι νομικά αναγνωρίσιμο 665 00:26:50,086 --> 00:26:51,871 και χρειάζομαι αυτά τα έγγραφα, κύριε, 666 00:26:51,958 --> 00:26:53,568 να το στηρίξει. 667 00:26:53,655 --> 00:26:55,483 Σας προτρέπω με σεβασμό να εγκρίνει το αίτημα. 668 00:26:55,570 --> 00:26:58,007 Μερικά από αυτά τα πράγματα ταξινομείται, ξέρεις. 669 00:26:58,094 --> 00:26:59,966 Λοιπόν, κύριε, ανά στρατιωτικούς κανόνες 670 00:27:00,053 --> 00:27:01,968 των αποδεικτικών στοιχείων 505, εάν καταστεί απαραίτητο 671 00:27:02,055 --> 00:27:03,709 να εισαγάγει ταξινομημένο πληροφορίες ως αποδεικτικά στοιχεία, 672 00:27:03,796 --> 00:27:05,493 Ο Σεβασμιώτατος μπορεί να διευθύνει η διαδικασία κεκλεισμένων των θυρών. 673 00:27:05,580 --> 00:27:07,016 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 674 00:27:07,103 --> 00:27:08,801 Διάβασα το εγχειρίδιο για στρατοδικεία. 675 00:27:08,888 --> 00:27:11,281 Ναι, Σεβασμιώτατε, φυσικά. 676 00:27:11,368 --> 00:27:16,112 Για το συμφέρον της δικαιοσύνης, Θα το εγκρίνω αυτό. 677 00:27:16,199 --> 00:27:18,419 -Κύριε... -Αν όμως είσαι 678 00:27:18,506 --> 00:27:20,160 σε ένα ψάρεμα αποστολή, Διοικητής, 679 00:27:20,247 --> 00:27:22,205 να είσαι καταραμένος προσεκτικός δεν κολλάς ένα τόσο μεγάλο 680 00:27:22,292 --> 00:27:23,424 σε τραβάει από κάτω. 681 00:27:23,511 --> 00:27:24,555 Ναι, κύριε. 682 00:27:24,643 --> 00:27:25,731 Σας ευχαριστώ, κύριε. 683 00:27:27,123 --> 00:27:28,472 Κύριε, η άμυνα 684 00:27:28,559 --> 00:27:30,126 αιτήματα μια συνέχεια 685 00:27:30,213 --> 00:27:32,215 για να διαθέσουμε χρόνο να συγκεντρώσει τα στοιχεία. 686 00:27:35,175 --> 00:27:37,046 ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ πάνω από Π.Α. ]: Liberty call, liberty call 687 00:27:37,133 --> 00:27:38,918 για τα τμήματα καθήκοντος δύο και έξι. 688 00:27:39,005 --> 00:27:42,008 Έκκληση ελευθερίας ενότητες δύο και έξι. 689 00:27:42,095 --> 00:27:43,096 Κύριε. 690 00:27:43,183 --> 00:27:45,011 Κύριε. 691 00:27:45,098 --> 00:27:47,535 Νομίζω ότι βρήκα κάτι ενδιαφέρον. 692 00:27:53,149 --> 00:27:55,761 Σύμφωνα με την επιχειρησιακή αξιολόγηση ετοιμότητας, 693 00:27:55,848 --> 00:27:58,024 το πλοίο ήταν μέσα μια πλήρη ετοιμότητα 694 00:27:58,111 --> 00:27:59,547 όταν αναπτύχθηκε. 695 00:27:59,634 --> 00:28:02,071 Αλλά λέει εδώ ότι το φυτό Ο2 696 00:28:02,158 --> 00:28:05,205 και η αδρανειακή συστήματα πλοήγησης ήταν και οι δύο κάτω. 697 00:28:05,292 --> 00:28:07,598 Τα έφτιαξαν στη θάλασσα; 698 00:28:07,686 --> 00:28:09,339 Καταφατικά, κύριε. 699 00:28:09,426 --> 00:28:11,951 Σύστημα πλοήγησης επισκευάστηκε δύο μέρες έξω. 700 00:28:12,038 --> 00:28:16,912 Το φυτό οξυγόνου επέστρεψε στο διαδίκτυο μέσα σε μια εβδομάδα. 701 00:28:16,999 --> 00:28:18,958 Κόλαση δουλειά για έναν πρώην πιλότο μαχητικών. 702 00:28:19,045 --> 00:28:22,309 Περνώντας των άλλων ανθρώπων βρώμικα ρούχα. 703 00:28:22,396 --> 00:28:24,485 Ναι, κύριε. 704 00:28:26,182 --> 00:28:28,228 Λοχαγός Ινγκλς είναι ο καλύτερος αξιωματικός 705 00:28:28,315 --> 00:28:30,578 Είχα ποτέ το προνόμιο της υπηρεσίας υπό. 706 00:28:30,665 --> 00:28:32,754 Αν νομίζεις θα σε επιτρέψουμε πλήγωσε τη φήμη του 707 00:28:32,841 --> 00:28:34,103 με λίγο φλιμφλαμ στην αίθουσα του δικαστηρίου 708 00:28:34,190 --> 00:28:35,626 κακώς έχεις κρίνει 709 00:28:35,714 --> 00:28:37,541 το διαμέτρημα των αξιωματικών σε αυτό το πλοίο. 710 00:28:37,628 --> 00:28:40,719 Και αν νομίζεις ότι εσύ μπορεί να με εκφοβίσει, καπετάνιε, 711 00:28:40,806 --> 00:28:43,069 τότε έχεις άσχημα λανθασμένα, τελεία. 712 00:28:43,156 --> 00:28:45,201 Κύριε. 713 00:28:55,864 --> 00:28:57,779 Ήταν πολύ εκτός γραμμής, κύριε. 714 00:28:57,866 --> 00:28:59,259 Δεν υπάρχει τίποτα εκτός γραμμής 715 00:28:59,346 --> 00:29:01,478 για το να είσαι πιστός στον ΣΤ, Υπολοχαγό. 716 00:29:06,483 --> 00:29:09,486 ΜακΚΕΝΖΙ: Μίλησα με τον Λοχαγό Ινγκλς σχετικά με την προσφορά σας. 717 00:29:09,573 --> 00:29:11,358 Το απέρριψε. Ωστόσο, θα εξετάσει 718 00:29:11,445 --> 00:29:13,577 παράλειψη καθήκοντος από αμέλεια, 719 00:29:13,664 --> 00:29:15,623 κατάπτωση του μισού πληρώσει για ένα μήνα, 720 00:29:15,710 --> 00:29:17,494 15 μέρες τον εγκλεισμό. 721 00:29:17,581 --> 00:29:19,148 Όποια ευκαιρία έχετε 722 00:29:19,235 --> 00:29:21,585 για καριέρα στον πολιτικό η αεροπορία θα πυροβοληθεί. 723 00:29:21,672 --> 00:29:23,718 προτείνω απόρριψη της προσφοράς. 724 00:29:23,805 --> 00:29:26,416 Ποιες είναι οι πιθανότητες αθωωτική απόφαση; 725 00:29:26,503 --> 00:29:28,331 70-30 υπέρ μας. 726 00:29:28,418 --> 00:29:30,159 70-30 κατά. 727 00:29:32,074 --> 00:29:36,209 Θα πάω μαζί με ό,τι προτείνετε, κύριε. 728 00:29:36,296 --> 00:29:37,645 Υπολοχαγός, Δεν χρειάζεται να σου πω, 729 00:29:37,732 --> 00:29:38,907 Ο καπετάνιος Ingles δεν είναι άντρας 730 00:29:38,994 --> 00:29:40,256 να υποχωρήσει από έναν αγώνα. 731 00:29:40,343 --> 00:29:42,345 Θα σκεφτόμουν το δικό του προσφέρετε προσεκτικά. 732 00:29:42,432 --> 00:29:43,564 Έχουμε, συνταγματάρχη, 733 00:29:43,651 --> 00:29:45,174 και αρνούμαστε. Σας ευχαριστώ. 734 00:29:45,261 --> 00:29:47,655 Μπορώ να σου μιλήσω έξω, παρακαλώ; 735 00:29:49,918 --> 00:29:51,572 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 736 00:29:57,796 --> 00:30:00,189 Γυρίζεις αυτή την υπόθεση σε μια προσωπική μάχη 737 00:30:00,276 --> 00:30:01,843 μεταξύ σας και ο λοχαγός Ίνγκλς. 738 00:30:01,930 --> 00:30:03,279 Δεν είναι αλήθεια. 739 00:30:03,366 --> 00:30:05,455 Χαμ, αυτός είμαι εγώ εδώ μιλάς. 740 00:30:05,542 --> 00:30:07,066 Σε πέταξε από το πλοίο του. 741 00:30:07,153 --> 00:30:08,807 Δεν έχετε προσωπική κακία; 742 00:30:08,894 --> 00:30:11,722 Κανένα που να επηρεάζει την κρίση μου ως συνήγορος υπεράσπισης. 743 00:30:11,810 --> 00:30:13,507 Είδατε τα πρόσωπα των μελών. 744 00:30:13,594 --> 00:30:16,075 Θα ζητήσουν την ευθύνη των Skates. 745 00:30:16,162 --> 00:30:19,818 Όχι αν μπορώ να τους δείξω κάποιον πιο υπόλογος, συνταγματάρχη. 746 00:30:32,134 --> 00:30:34,223 RABB: Η άμυνα καλεί την Αεροπορία Τεχνικός Ηλεκτρονικών 747 00:30:34,310 --> 00:30:35,834 Ο Χάρι Γουότκινς στο περίπτερο. 748 00:30:40,577 --> 00:30:42,797 Υπαξιωματικός Γουότκινς, επισκευάσατε το ραδιόφωνο 749 00:30:42,884 --> 00:30:44,581 στο αεροσκάφος του δυστυχήματος πριν την πτήση του, σωστά; 750 00:30:44,668 --> 00:30:46,279 Αυτό είναι σωστό, κύριε. 751 00:30:46,366 --> 00:30:48,411 Έκθεση άμυνας «Γ», Σεβασμιώτατε. 752 00:30:48,498 --> 00:30:50,022 Η συντήρηση έκθεση δράσης 753 00:30:50,109 --> 00:30:51,327 για την επισκευή του ραδιοφώνου. 754 00:30:51,414 --> 00:30:53,329 Ακολούθησες σωστή διαδικασία 755 00:30:53,416 --> 00:30:55,375 στην επισκευή αυτού του ραδιοφώνου, Υπαξιωματικός; 756 00:30:55,462 --> 00:30:57,029 Όχι ακριβώς, κύριε. 757 00:30:57,116 --> 00:30:58,900 Έπρεπε να κανιβαλίσω μέρη από άλλο ραδιόφωνο, 758 00:30:58,987 --> 00:31:01,294 αλλά ολόκληρη η μονάδα έπρεπε να αντικατασταθεί. 759 00:31:01,381 --> 00:31:02,904 Αυτή ήταν η τρίτη φορά ότι κατέβηκε. 760 00:31:02,991 --> 00:31:04,645 Γιατί λοιπόν να μην αντικαταστήσετε όλη η μονάδα; 761 00:31:04,732 --> 00:31:09,171 Επειδή υπήρχαν δεν υπάρχουν ανταλλακτικά ραδιόφωνα, κύριε. 762 00:31:09,258 --> 00:31:11,260 RABB: Αρχηγέ Cansino, εσύ παραλίγο να χάσει ένα αεροσκάφος 763 00:31:11,347 --> 00:31:12,609 κατά τις πτητικές λειτουργίες 764 00:31:12,696 --> 00:31:13,959 την πρώτη σου εβδομάδα της ανάπτυξης, 765 00:31:14,046 --> 00:31:15,134 δεν είναι σωστό; 766 00:31:15,221 --> 00:31:16,526 Λοιπόν, υπήρξε πτώση πίεσης 767 00:31:16,613 --> 00:31:18,050 στον καταπέλτη σύστημα ατμού, κύριε. 768 00:31:18,137 --> 00:31:20,095 Ευτυχώς το αεροσκάφος είχε αρκετή δύναμη 769 00:31:20,182 --> 00:31:21,444 να μεταφερθεί στον αέρα. 770 00:31:21,531 --> 00:31:23,403 Τι προκάλεσε πτώση πίεσης; 771 00:31:23,490 --> 00:31:25,709 Αποδείχθηκε ότι να είναι μια ελαττωματική βαλβίδα, κύριε. 772 00:31:27,624 --> 00:31:29,539 Λοιπόν, αυτό το προληπτικό έκθεση συντήρησης 773 00:31:29,626 --> 00:31:31,715 αναφέρει ότι όλες οι βαλβίδες στη γραμμή ατμού υψηλής πίεσης 774 00:31:31,802 --> 00:31:33,500 ελέγχθηκαν πριν επιβιβαστεί το πλοίο. 775 00:31:33,587 --> 00:31:35,154 Αποχώρησες πάνω του μόνος σου. 776 00:31:35,241 --> 00:31:37,634 Ναι, κύριε, αυτό είναι τι λέει η έκθεση. 777 00:31:37,721 --> 00:31:41,116 Έκθεση άμυνας «Ε», Σεβασμιώτατε. 778 00:31:41,203 --> 00:31:43,466 Το πλήρωμά σας gun-deck αυτή την αναφορά; 779 00:31:43,553 --> 00:31:46,600 Όχι, κύριε, μάλλον τα παιδιά έλεγξε όλες τις παλιές βαλβίδες 780 00:31:46,687 --> 00:31:48,602 και υπέθεσε τα καινούργια λειτουργούσαν. 781 00:31:48,994 --> 00:31:50,691 Γιατί; Είναι τεμπέληδες οι άνθρωποί σου, Αρχηγός; 782 00:31:50,778 --> 00:31:52,171 Απολύτως όχι, κύριε, 783 00:31:52,258 --> 00:31:53,650 αλλά δεν υπάρχει τρόπος μπορούμε να πετύχουμε 784 00:31:53,737 --> 00:31:54,869 όλα τα βήματα συντήρησης, 785 00:31:54,956 --> 00:31:56,392 κοντόχειρες όπως είμαστε, 786 00:31:56,479 --> 00:31:58,655 και να είσαι ακόμα έτοιμος να αναπτυχθούν στην ώρα τους. 787 00:31:58,742 --> 00:32:01,180 Γιατί να μην πάρεις μια επιπλέον μέρα, κάνει τη δουλειά ενδελεχώς; 788 00:32:01,267 --> 00:32:03,312 Δεν υπήρχε επιπλέον μέρα, κύριε. 789 00:32:03,399 --> 00:32:05,401 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 790 00:32:05,488 --> 00:32:07,664 Ο μάρτυρας σου. 791 00:32:07,751 --> 00:32:09,971 Σεβασμιώτατε, σύμβουλε προσπαθεί να θολώσει 792 00:32:10,058 --> 00:32:11,930 το θέμα με μια μυριάδα μικροπροβλημάτων 793 00:32:12,017 --> 00:32:13,932 παρόντες στο πλοίο οποιοδήποτε πλοίο του πολεμικού ναυτικού. 794 00:32:14,019 --> 00:32:15,455 Ανεβείτε. 795 00:32:19,633 --> 00:32:21,069 Αξιότιμε, αυτά μικρά προβλήματα περιλαμβάνουν 796 00:32:21,156 --> 00:32:22,592 ένας ταγματάρχης συστημικό πρόβλημα. 797 00:32:22,679 --> 00:32:23,767 Κατηγορεί όλοι οι άλλοι 798 00:32:23,854 --> 00:32:24,899 για τον πελάτη του παράνομη ενέργεια. 799 00:32:24,986 --> 00:32:26,292 Έχω αυτό. 800 00:32:26,379 --> 00:32:28,120 Η χρέωση είναι παράλειψη καθήκοντος 801 00:32:28,207 --> 00:32:29,948 όσον αφορά στο ατύχημα της προσγείωσης. 802 00:32:30,035 --> 00:32:31,862 Μπορείς να κολλήσεις σε αυτό, διοικητή; 803 00:32:31,950 --> 00:32:33,125 Σεβασμιώτατε, τα στοιχεία που παρουσιάζω 804 00:32:33,212 --> 00:32:34,953 πηγαίνει στην ευπάθεια λειτουργίας. 805 00:32:35,040 --> 00:32:36,998 ...τρωτότητα λειτουργίας. ξέρω. 806 00:32:37,085 --> 00:32:38,826 Κύριε, έχει ήδη κατηγορηθεί ο εποπτεύων LSO, 807 00:32:38,913 --> 00:32:40,436 πλήρωμα, επικεφαλής τμημάτων και αφεντικό αέρα. 808 00:32:40,523 --> 00:32:42,743 Ποιος πάει μετά το επόμενο; 809 00:32:43,309 --> 00:32:45,137 Bobbi Latham, βουλευτής από την πολιτεία του Μίσιγκαν. 810 00:32:45,224 --> 00:32:47,878 RABB: Η βουλευτής Latham, είστε ο πρόεδρος 811 00:32:47,966 --> 00:32:49,924 για την Εθνική Βουλή Υποεπιτροπή Ασφαλείας, 812 00:32:50,011 --> 00:32:51,970 - δεν είναι σωστό; -Αυτό είναι σωστό. 813 00:32:52,057 --> 00:32:54,885 Σας εξέπληξε το ατύχημα στο Patrick Henry, κυρία; 814 00:32:54,973 --> 00:32:58,411 Λοιπόν, δεδομένου του άνευ προηγουμένου ρυθμό λειτουργίας 815 00:32:58,498 --> 00:33:01,457 και βραχυπρόθεσμες ανατροπές και εκτεταμένους πόρους 816 00:33:01,544 --> 00:33:04,460 Όχι, δεν εξεπλάγην, δυστυχώς. 817 00:33:04,547 --> 00:33:07,202 Γιατί είμαστε τόσο τεντωμένοι; 818 00:33:07,289 --> 00:33:11,293 ΛΑΘΑΜ: Μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, μειώσαμε τον στρατό 819 00:33:11,380 --> 00:33:14,079 αλλά υπήρξαν απρόβλεπτες λειτουργίες-- 820 00:33:14,166 --> 00:33:15,645 ο πόλεμος του Κόλπου και το Κοσσυφοπέδιο-- 821 00:33:15,732 --> 00:33:17,647 που άφησε λίγα χρήματα για τον εκσυγχρονισμό. 822 00:33:17,734 --> 00:33:19,388 Κυρία, όχι στο Κογκρέσο απλά εγκρίνετε 823 00:33:19,475 --> 00:33:21,434 μεγάλη αύξηση του προϋπολογισμού για τον στρατό; 824 00:33:21,521 --> 00:33:23,958 Δεν είναι το ποσό, εκεί πάνε τα λεφτά. 825 00:33:24,045 --> 00:33:26,265 Το Κογκρέσο επιμένει αγορά όπλων που δεν χρειάζονται 826 00:33:26,352 --> 00:33:29,050 και ξοδεύοντας δισεκατομμύρια κρατώντας τις βάσεις ανοιχτές 827 00:33:29,137 --> 00:33:31,313 γιατί προσφέρουν θέσεις εργασίας για τους ψηφοφόρους. 828 00:33:31,400 --> 00:33:33,141 Τώρα, αυτό μειώνεται τα διαθέσιμα κεφάλαια 829 00:33:33,228 --> 00:33:35,143 για εκπαίδευση, συντήρηση και πρόσληψη. 830 00:33:35,230 --> 00:33:37,406 ευχαριστώ, Η βουλευτής Latham, 831 00:33:37,493 --> 00:33:39,539 για να το βάλεις αυτό στη θέση τους. 832 00:33:39,626 --> 00:33:41,584 Ο μάρτυρας σου. 833 00:33:41,671 --> 00:33:44,457 Γυναίκα του Κογκρέσου, ήσουν στο θάλαμο πτήσης 834 00:33:44,544 --> 00:33:47,199 του USS Patrick Henry πότε έγινε το ατύχημα; 835 00:33:47,286 --> 00:33:48,722 Όχι, δεν ήμουν. 836 00:33:48,809 --> 00:33:51,159 Άρα, δεν παρατηρήσατε τις ενέργειες του κατηγορουμένου 837 00:33:51,246 --> 00:33:53,857 -κατά τη διάρκεια του συμβάντος εν λόγω. -Οχι. 838 00:33:53,944 --> 00:33:57,600 Λοιπόν, η μαρτυρία σου μπορεί να κάνει ενδιαφέρον τμήμα 60 λεπτών, 839 00:33:57,687 --> 00:34:00,038 αλλά έχει μικρή συνάφεια εδώ. 840 00:34:00,125 --> 00:34:02,040 Δεν έχω ερωτήσεις για αυτόν τον μάρτυρα. 841 00:34:02,127 --> 00:34:03,606 Ευχαριστώ, κυρία Latham. 842 00:34:03,693 --> 00:34:05,173 Μπορείς παραιτηθείτε. 843 00:34:07,567 --> 00:34:10,135 Σχεδιάζει να κατηγορήσει ολόκληρο το Ναυτικό των ΗΠΑ, Χαρμ; 844 00:34:10,222 --> 00:34:12,050 Αν χρειαστεί. 845 00:34:12,137 --> 00:34:14,400 Λοιπόν, οι τακτικές σας στο ατμοπλάστη δεν δουλεύουν φίλε. 846 00:34:14,487 --> 00:34:16,402 Θα ξανασκεφτώ τη στρατηγική μου, αν ήμουν στη θέση σου. 847 00:34:16,489 --> 00:34:19,187 Θυμάμαι ένα συγκεκριμένο Υποπλοίαρχος, 848 00:34:19,274 --> 00:34:21,146 ηθοποιός JAG, ο οποίος μου είπε κάποτε: «Παρουσιάστε τα στοιχεία. 849 00:34:21,233 --> 00:34:22,625 «Μην το κάνεις να φαίνεται 850 00:34:22,712 --> 00:34:24,410 «σαν να προσπαθείς για να μεταθέσουμε την ευθύνη 851 00:34:24,497 --> 00:34:26,542 και μη λασπολογείς με δύο αστέρια». 852 00:34:26,629 --> 00:34:30,155 Και όπως θυμάμαι, συνταγματάρχη, αγνόησες τη συμβουλή μου. 853 00:34:30,242 --> 00:34:31,982 Και έχασα την υπόθεση. 854 00:34:32,070 --> 00:34:34,376 Τα λέμε μετά το μεσημεριανό γεύμα. 855 00:34:39,729 --> 00:34:42,689 Η άμυνα έχει άλλοι μάρτυρες; 856 00:34:42,776 --> 00:34:45,518 Ναι, κύριε. Η υπεράσπιση καλεί Ο καπετάνιος Tobias Ingles, 857 00:34:45,605 --> 00:34:48,303 διοικητής του USS Patrick Henry. 858 00:34:48,390 --> 00:34:50,088 Δικαστής: Λοχαγός Ινγκλς. 859 00:34:54,918 --> 00:34:57,182 Σηκώστε το δεξί σας χέρι, παρακαλώ. 860 00:34:57,269 --> 00:34:58,574 Ορκίζεσαι τα στοιχεία που δίνεις 861 00:34:58,661 --> 00:35:00,228 θα είναι η αλήθεια, όλη την αλήθεια 862 00:35:00,315 --> 00:35:01,751 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, λοιπον να σε βοηθησει θεε? 863 00:35:01,838 --> 00:35:02,883 το κάνω. 864 00:35:06,974 --> 00:35:09,629 Καπετάν Ινγκλς, το ήξερες του καταστρώματος όπλων 865 00:35:09,716 --> 00:35:11,718 που συμβαίνουν στο πλοίο ο Πάτρικ Χένρι; 866 00:35:11,805 --> 00:35:13,459 Όχι συγκεκριμένα. 867 00:35:13,546 --> 00:35:15,678 Ωστόσο, δεν το έχω κάνει ποτέ ήταν σε πλοίο 868 00:35:15,765 --> 00:35:18,594 όπου κάποια μορφή επιτάχυνσης δεν συνέβη. 869 00:35:18,681 --> 00:35:21,162 Τεντώνουμε τα όρια όλη την ώρα, διοικητή. 870 00:35:21,249 --> 00:35:23,512 Ως αεροπόρος, πρέπει να ξέρεις ότι... 871 00:35:23,599 --> 00:35:27,081 αλλά ποτέ στο σημείο να θέσω το πλήρωμά μου σε κίνδυνο. 872 00:35:27,168 --> 00:35:29,083 Κύριε, το πλήρωμά σας ήταν 12 τοις εκατό υποεπάνδρωτο. 873 00:35:29,170 --> 00:35:31,607 Αυτό πρέπει να έχει επιβαρύνει σε όλους τους επιβαίνοντες. 874 00:35:31,694 --> 00:35:34,132 Ναι, και δεχθήκαμε αυτό το βάρος. 875 00:35:34,219 --> 00:35:35,524 Δεν είχες χρόνο για εξάσκηση 876 00:35:35,611 --> 00:35:36,873 εκπαίδευση έκτακτης ανάγκης, εσείς κύριε; 877 00:35:36,960 --> 00:35:38,745 Προπονηθήκαμε όταν μπορούσαμε. 878 00:35:38,832 --> 00:35:40,747 Ήσουν συχνά χωρίς ανταλλακτικά ανταλλακτικά όταν τα χρειάζεστε. 879 00:35:40,834 --> 00:35:41,878 Δεν είναι σωστό, καπετάνιε; 880 00:35:41,965 --> 00:35:44,098 Εμείς αρκεστήκαμε σε αυτό που είχαμε. 881 00:35:45,230 --> 00:35:50,626 Κύριε, ώρα στη θάλασσα είναι σημαντικό για έναν καπετάνιο, 882 00:35:50,713 --> 00:35:53,020 αν είναι να λάβει το αστέρι του ναυάρχου του, έτσι δεν είναι; 883 00:35:53,107 --> 00:35:54,630 ΜΑΚΕΝΖΙ: Ένσταση. 884 00:35:54,717 --> 00:35:55,892 Εντελώς άσχετο, Σεβασμιώτατε. 885 00:35:55,979 --> 00:35:57,067 Σταματήστε το. 886 00:35:57,155 --> 00:35:58,286 Προχωρώ. 887 00:35:58,373 --> 00:36:00,201 Ναι, κύριε. 888 00:36:00,288 --> 00:36:04,771 Καπετάν Ινγκλς, πιστεύεις ότι ένας διοικητής 889 00:36:04,858 --> 00:36:08,383 ευθύνεται για τις αποτυχίες καθώς και οι επιτυχίες του... 890 00:36:08,470 --> 00:36:10,733 αξιωματικοί υπό εντολή του; 891 00:36:10,820 --> 00:36:13,910 Είμαι υπόλογος για όλα που πηγαίνει στο πλοίο μου 892 00:36:13,997 --> 00:36:15,477 ανά πάσα στιγμή. 893 00:36:15,564 --> 00:36:18,567 Αν πέσει η ετοιμότητά μας κάτω από τα αποδεκτά όρια, 894 00:36:18,654 --> 00:36:20,003 Είμαι υπόλογος. 895 00:36:20,090 --> 00:36:21,657 Αν κοιμάμαι και το πλοίο 896 00:36:21,744 --> 00:36:23,442 προσάραξε, Είμαι υπόλογος. 897 00:36:23,529 --> 00:36:27,315 Εάν ένα αεροπλάνο συντριβεί, Είμαι υπόλογος. 898 00:36:27,402 --> 00:36:29,361 Λοιπόν, κύριε, αν το πιστεύεις αληθινά, 899 00:36:29,448 --> 00:36:31,972 τότε γιατί έχουμε αυτό το στρατοδικείο; 900 00:36:35,802 --> 00:36:38,152 Κατά σειρά να εκπληρώσω την ευθύνη μου, 901 00:36:38,239 --> 00:36:40,763 Μου έχουν δοθεί την εξουσία της διοίκησης. 902 00:36:40,850 --> 00:36:42,896 Υπό αυτή την εξουσία, έχω καθιερώσει 903 00:36:42,983 --> 00:36:44,376 πρότυπα της απόδοσης 904 00:36:44,463 --> 00:36:46,116 που περιμένω όλοι να συναντηθούν. 905 00:36:46,204 --> 00:36:49,032 Όταν κάποιος αποτυγχάνει να το κάνει, Αναλαμβάνω διορθωτικά μέτρα 906 00:36:49,119 --> 00:36:51,774 ακόμη και στο σημείο του στρατοδικείου. 907 00:36:51,861 --> 00:36:54,255 Τώρα, μακάρι να μπορούσα να είσαι πιο επιεικής, 908 00:36:54,342 --> 00:36:55,648 αλλά δεν μπορώ. 909 00:36:55,735 --> 00:36:59,173 Είμαστε υποεπαρκείς και καταπονημένος. 910 00:36:59,260 --> 00:37:02,132 Υπάρχουν πολύ λίγα ανταλλακτικά, 911 00:37:02,220 --> 00:37:04,309 πολύ λίγο χρόνο για εκπαίδευση. 912 00:37:04,396 --> 00:37:07,181 Οι προσλήψεις έχουν μειωθεί, Το op tempo είναι ανεβασμένο, 913 00:37:07,268 --> 00:37:11,011 και ναι, διοικητή, ξοδεύω πολλή ώρα στη θάλασσα, 914 00:37:11,098 --> 00:37:13,796 όχι γιατί Ψάχνω για ναύαρχο, 915 00:37:13,883 --> 00:37:16,277 αλλά επειδή η κυβέρνηση μου λέει να πάω εκεί έξω. 916 00:37:16,364 --> 00:37:18,497 Και μέχρι το η κυβέρνηση κρίνει σκόπιμο 917 00:37:18,584 --> 00:37:21,456 να βελτιώσουμε την κατάστασή μας, Απαιτώ περισσότερα 918 00:37:21,543 --> 00:37:24,242 από τους αξιωματικούς και το πλήρωμά μου, όχι λιγότερο. 919 00:37:28,289 --> 00:37:30,160 Είμαι βιδωμένος, έτσι δεν είναι; 920 00:37:30,248 --> 00:37:32,641 -Οχι. -Έλα, Χαρμ. 921 00:37:32,728 --> 00:37:34,600 Είδες τα πρόσωπά τους. 922 00:37:34,687 --> 00:37:36,906 Αφού άκουσε τον Λοχαγό Ingles, Θα με καταδίκαζα. 923 00:37:36,993 --> 00:37:39,431 Μια κριτική επιτροπή είναι απρόβλεπτο ζώο... 924 00:37:39,518 --> 00:37:40,693 Ζημιά... 925 00:37:41,171 --> 00:37:43,173 ήρθε η ώρα για μένα να πάρει θέση. 926 00:37:45,959 --> 00:37:48,614 Γιατί λοιπόν δεν έστειλες το αεροσκάφος τριγύρω, Υπολοχαγός; 927 00:37:48,701 --> 00:37:50,659 πίστεψα εγώ μπορούσε να τον φέρει μέσα. 928 00:37:50,746 --> 00:37:52,400 Έχω προσγειωθεί εκατοντάδες αεροσκάφη 929 00:37:52,487 --> 00:37:54,097 χωρίς ατυχία. 930 00:37:54,184 --> 00:37:56,752 Ωστόσο, ο προϊστάμενός σας σου έδωσε εντολή. 931 00:37:56,839 --> 00:37:59,799 Ναι, κύριε, αλλά μια φορά το κατάστρωμα καθαρίστηκε, 932 00:37:59,886 --> 00:38:01,888 Υπέθεσα ότι μπορούσα να φέρω το αεροσκάφος μέσα 933 00:38:01,975 --> 00:38:04,107 και δεν υπήρχε χρόνος για να ελέγξετε με τον διοικητή Bates. 934 00:38:04,194 --> 00:38:05,979 Λοιπόν ενεργήσατε με δική σας πρωτοβουλία. 935 00:38:06,066 --> 00:38:07,459 Ναι, κύριε. 936 00:38:07,546 --> 00:38:08,851 Και, κάνοντας αυτό, 937 00:38:08,938 --> 00:38:10,984 παρά αυτές τις κατηγορίες εναντίον σου, 938 00:38:11,071 --> 00:38:12,638 έσωσες τις ζωές δύο αεροπόρων. 939 00:38:12,725 --> 00:38:14,466 Ενσταση. Η συμβουλή άρχισε 940 00:38:14,553 --> 00:38:16,119 τελικά επιχειρήματα. 941 00:38:16,206 --> 00:38:17,643 Παραπεταμένος. 942 00:38:19,471 --> 00:38:21,516 Ο μάρτυρας σου. 943 00:38:23,475 --> 00:38:26,695 Υπολοχαγός, τι πέρασε το μυαλό σου όταν είδες 944 00:38:26,782 --> 00:38:28,915 το αεροσκάφος έκτακτης ανάγκης πλησιάζει; 945 00:38:29,002 --> 00:38:30,917 Τόσα πολλά πράγματα. 946 00:38:31,004 --> 00:38:32,266 σκέφτηκα-- 947 00:38:32,353 --> 00:38:34,007 χάνουν τον έλεγχο. 948 00:38:34,094 --> 00:38:35,791 Δεν μπορούν να με ακούσουν. 949 00:38:35,878 --> 00:38:37,663 Είναι κατάμαυρο. 950 00:38:37,750 --> 00:38:39,317 Αν εκτιναχθούν, μπορεί να πνιγούν. 951 00:38:39,404 --> 00:38:40,796 Με άλλα λόγια, 952 00:38:40,883 --> 00:38:42,711 φαντάστηκες τον εαυτό σου στη θέση τους. 953 00:38:42,798 --> 00:38:44,147 Δεν έπρεπε να το φανταστώ. 954 00:38:44,234 --> 00:38:46,585 Ήμουν κάποτε στη θέση τους. 955 00:38:46,672 --> 00:38:48,804 Δηλαδή, βίωσες απεργία ράμπας. 956 00:38:48,891 --> 00:38:52,025 Ναι, κυρία. Είναι κάτι δεν ξεχνάς ποτέ. 957 00:38:52,112 --> 00:38:53,635 Έτσι, βάζοντας τον εαυτό σας 958 00:38:53,722 --> 00:38:55,681 σε αυτό το αεροσκάφος με το πλήρωμα πτήσης, 959 00:38:55,768 --> 00:38:59,075 δεν λειτουργούσατε πλέον ως αξιωματικός απόβασης, ήσουν; 960 00:38:59,162 --> 00:39:02,514 Για αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα, ήσουν RIO στο πίσω κάθισμα, 961 00:39:02,601 --> 00:39:05,604 πιάνοντας τις λαβές εκτίναξης, φοβισμένος μέχρι θανάτου. 962 00:39:05,691 --> 00:39:09,521 Ναί. τρόμαξα. 963 00:39:09,608 --> 00:39:11,610 Δεν σκεφτόσουν για την ασφάλεια του πλοίου 964 00:39:11,697 --> 00:39:13,089 καθόλου, ήσουν υπολοχαγός; 965 00:39:13,176 --> 00:39:14,874 Η μόνη σου σκέψη ήταν «κατέβασέ με». 966 00:39:14,961 --> 00:39:16,528 Δεν είναι αλήθεια; 967 00:39:16,615 --> 00:39:20,445 Στην πραγματικότητα, ήταν, «Σε παρακαλώ, Θεέ, πάρε με κάτω». 968 00:39:20,532 --> 00:39:22,969 Αλλά αυτό δεν ήταν η μόνη μου σκέψη. 969 00:39:23,056 --> 00:39:25,972 Σκέφτηκα την ασφάλεια του πλοίου και του πληρώματος 970 00:39:26,059 --> 00:39:27,452 και το πήρα απόφαση. 971 00:39:27,539 --> 00:39:29,758 Έκανα τη δουλειά μου όπως έκανα εκπαιδεύτηκε να το κάνει 972 00:39:29,845 --> 00:39:31,499 και έγινε ένα ατύχημα. 973 00:39:31,586 --> 00:39:32,892 Στο ρολόι σας. 974 00:39:32,979 --> 00:39:38,245 Ναι, κυρία, στο ρολόι μου. 975 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 Αν νομίζεις Κάτι έχω κάνει λάθος, 976 00:39:40,465 --> 00:39:42,989 τότε προχωρήστε και ψηφίστε έτσι. 977 00:39:43,076 --> 00:39:46,427 Όποιο κι αν είναι όμως το αποτέλεσμα αυτού του στρατοδικείου, 978 00:39:46,514 --> 00:39:50,344 Παραιτούμαι από την επιτροπή μου στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 979 00:39:50,431 --> 00:39:53,173 Δεν θα είμαι μέρος ενός οργανισμού 980 00:39:53,260 --> 00:39:57,482 που επιλέγει να με τιμωρήσει για την εκτέλεση των καθηκόντων μου. 981 00:40:04,097 --> 00:40:06,708 Όχι άλλες ερωτήσεις. 982 00:40:14,760 --> 00:40:18,154 Γεγονός: Το καθήκον του υπολοχαγού Χοκς ως LSO 983 00:40:18,241 --> 00:40:22,028 είναι να κατευθύνει με ασφάλεια τον πιλότο στην προσγείωση του αεροπλάνου. 984 00:40:22,115 --> 00:40:26,598 Γεγονός: Υπολοχαγός Χοκς αγνόησε την εντολή του προϊσταμένου της 985 00:40:26,685 --> 00:40:29,122 για να σηματοδοτήσει μια στροφή. 986 00:40:30,253 --> 00:40:32,995 Γεγονός: έγινε συντριβή. 987 00:40:33,082 --> 00:40:35,607 Σύναψη; 988 00:40:35,694 --> 00:40:40,133 Ο υπολοχαγός Χοκς είναι ένοχος παράλειψη καθήκοντος. 989 00:40:42,222 --> 00:40:46,531 Παρεμπιπτόντως, είναι άσχετο πόσο υποεπανδρωμένο είναι το Πολεμικό Ναυτικό 990 00:40:46,618 --> 00:40:49,882 ή πώς το Κογκρέσο διαθέτει πόρους. 991 00:40:49,969 --> 00:40:53,146 Τι είναι σχετικό είναι η απόδειξη. 992 00:40:53,233 --> 00:40:55,322 Σας ευχαριστώ. 993 00:41:03,504 --> 00:41:08,553 Κύριε Πρόεδρε, μέλη του δικαστηρίου, 994 00:41:08,640 --> 00:41:12,208 πήγαινα να προσπαθήσω να σε πείσω 995 00:41:12,295 --> 00:41:14,167 αυτή η ευθύνη για το ατύχημα 996 00:41:14,254 --> 00:41:18,084 θα πρέπει να κοινοποιηθεί από τον πιλότο, ανώτερος LSO, 997 00:41:18,171 --> 00:41:20,782 ο διοικητής, ολόκληρο το Πολεμικό Ναυτικό-- 998 00:41:20,869 --> 00:41:25,700 αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό, γιατί αυτά 999 00:41:25,787 --> 00:41:30,009 είναι όλοι αξιοπρεπείς, έντιμοι, θαρραλέοι άνθρωποι που κάνουν μια δουλειά 1000 00:41:30,096 --> 00:41:32,141 κάτω από δύσκολες συνθήκες, 1001 00:41:32,228 --> 00:41:35,231 και δεν θα μειώσω την αυτοθυσία τους 1002 00:41:35,318 --> 00:41:39,235 προσπαθώντας να καρφιτσώσετε έστω και ένα τμήμα της ευθύνης τους. 1003 00:41:40,802 --> 00:41:44,458 Το μόνο που σου ζητάω είναι το εξής: 1004 00:41:44,545 --> 00:41:47,722 Αυτό που θεωρείτε Υπολοχαγός Ελίζαμπεθ Χοκς 1005 00:41:47,809 --> 00:41:53,380 ως ένα από αυτά και να της δείξει την ίδια εκτίμηση. 1006 00:41:53,467 --> 00:41:56,165 Παρακαλώ μην δεχθείτε την παραίτησή της. 1007 00:41:58,777 --> 00:41:59,908 Σας ευχαριστώ. 1008 00:42:03,782 --> 00:42:05,653 SEBRING: Κύριε Πρόεδρε, έχετε τα μέλη 1009 00:42:05,740 --> 00:42:07,263 καταλήξαμε σε ετυμηγορία; 1010 00:42:08,526 --> 00:42:09,527 Έχουμε, Αξιότιμε. 1011 00:42:18,318 --> 00:42:20,102 Υπολοχαγός Χοκς, 1012 00:42:20,189 --> 00:42:22,496 θα σας και η συμβουλή σας παρακαλώ σηκωθείτε. 1013 00:42:24,106 --> 00:42:27,153 Κύριε Πρόεδρε, μπορείτε να ανακοινώσετε τα ευρήματά σας. 1014 00:42:27,240 --> 00:42:31,723 Υπολοχαγός Ελίζαμπεθ Χοκς, αυτό το στρατοδικείο σε βρίσκει αθώο 1015 00:42:31,810 --> 00:42:33,942 όλων των επιβαρύνσεων και προδιαγραφές. 1016 00:42:34,029 --> 00:42:35,727 Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται. 1017 00:42:41,820 --> 00:42:43,952 [γέλια]: Ω, ευχαριστώ. 1018 00:42:49,175 --> 00:42:51,090 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 1019 00:42:52,831 --> 00:42:55,529 Πρέπει να θυμάμαι αυτό το νέο νομική στρατηγική, πατίνια. 1020 00:42:55,616 --> 00:42:57,226 Πείτε στα μέλη να πάει στην κόλαση. 1021 00:42:57,313 --> 00:42:59,577 Λειτουργεί μόνο αν είσαι αθώος, Μικ. 1022 00:43:01,970 --> 00:43:03,711 συγχαρητήρια, Υπολοχαγός. 1023 00:43:03,798 --> 00:43:05,800 Αυτή είναι μια περίπτωση Δεν με πειράζει να χάσω. 1024 00:43:05,887 --> 00:43:07,410 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 1025 00:43:07,497 --> 00:43:09,369 Ελπίζω να μην μίλησες σοβαρά για την έξοδο. 1026 00:43:11,501 --> 00:43:12,894 Θα το σκεφτώ. 1027 00:43:12,981 --> 00:43:14,417 Καπετάνιος; 1028 00:43:16,681 --> 00:43:17,899 Υπολοχαγός. 1029 00:43:22,338 --> 00:43:26,473 Το κλείσιμό σου, Διοικητή... ήταν απλώς ένα δικηγορικό κόλπο ή εννοούσες αυτό που είπες; 1030 00:43:26,560 --> 00:43:28,823 Λοιπόν, πάντα εννοώ αυτό που λέω, κύριε. 1031 00:43:33,828 --> 00:43:36,004 Καπετάνιος... 1032 00:43:36,091 --> 00:43:37,919 πρέπει να δοθεί η ευκαιρία σηκωθεί ποτέ, κύριε, 1033 00:43:38,006 --> 00:43:40,879 Θα ήμουν περήφανος να υπηρετήσω υπό τις διαταγές σου πάλι. 1034 00:43:40,966 --> 00:43:43,011 Και θα ήθελα να σε έχω πίσω, διοικητή. 1035 00:43:58,113 --> 00:44:01,508 [Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]